1 00:01:31,250 --> 00:01:33,170 "Det er ingen" 2 00:01:34,008 --> 00:01:36,918 "Hvem kan elske meg som deg Å-he! " 3 00:01:37,255 --> 00:01:39,900 "Jeg er fortapt i stjernelyset ditt Ja! " 4 00:01:40,041 --> 00:01:43,431 "Jeg fortsetter å falle igjennom Tapt i stjernelyset ditt" 5 00:01:43,468 --> 00:01:46,589 "Å, mamma sa hold deg unna" 6 00:01:46,733 --> 00:01:49,358 "Du er en hjerteknuser, Soul shaker, love faker " 7 00:01:49,445 --> 00:01:52,030 "Tenner meg Du tenner meg, babe" 8 00:01:52,177 --> 00:01:55,170 "Og jeg ønsker fortsatt å bli Hei! " 9 00:01:55,264 --> 00:01:58,300 "Det er ingen Det er ingen" 10 00:01:58,474 --> 00:02:01,706 "Hvem kan elske meg som deg Elsk meg som deg" 11 00:02:01,859 --> 00:02:04,085 "Fortapt i stjernelyset ditt Tapt i stjernelyset ditt" 12 00:02:04,118 --> 00:02:06,985 "Jeg fortsetter å falle igjennom, jente" 13 00:02:07,163 --> 00:02:10,629 "Å, mamma sa hold deg unna" 14 00:02:10,741 --> 00:02:13,425 "Du er en hjerteknuser, Soul shaker, love faker " 15 00:02:13,484 --> 00:02:15,970 "Tenner meg Du tenner meg, babe" 16 00:02:16,087 --> 00:02:19,401 "Og jeg ønsker fortsatt å bli Hei! " 17 00:02:26,946 --> 00:02:29,816 "Jente, kan jeg være ærlig?" 18 00:02:30,690 --> 00:02:31,487 "Kan jeg være ærlig?" 19 00:02:31,812 --> 00:02:33,331 "Du har problemer" 20 00:02:33,543 --> 00:02:36,004 "Den typen som alle advarer meg om" 21 00:02:37,065 --> 00:02:38,260 "Men vet du hva" 22 00:02:38,543 --> 00:02:41,504 "Klokken er 3 om morgenen Og jeg tenker fortsatt på deg 23 00:02:41,977 --> 00:02:44,102 "De sier, jeg mister det" 24 00:02:44,503 --> 00:02:45,503 "Kanskje de har rett" 25 00:02:46,049 --> 00:02:49,017 "Men jeg klager ikke fordi..." 26 00:02:49,315 --> 00:02:51,716 "Det er ingen" 27 00:02:52,083 --> 00:02:54,206 "Hvem kan elske dette hardt" 28 00:02:54,994 --> 00:02:57,180 "Hvert kyss er ild" 29 00:02:58,014 --> 00:03:00,549 "Hver berøring etterlater arr" 30 00:03:01,077 --> 00:03:04,723 "Åh sier sistenene mine Hold deg unna" 31 00:03:04,840 --> 00:03:07,490 "Du er en hjerteknuser, Soul shaker, love faker " 32 00:03:07,515 --> 00:03:09,944 "Slår meg på" 33 00:03:10,066 --> 00:03:13,480 "Men jeg vil fortsatt bli" 34 00:03:13,773 --> 00:03:14,836 "Er ingen" 35 00:03:15,166 --> 00:03:16,180 "Er ingen" 36 00:03:16,310 --> 00:03:18,134 "Hvem kan elske dette hardt" 37 00:03:18,206 --> 00:03:19,401 "Elsker dette hardt" 38 00:03:19,473 --> 00:03:21,781 "Hvert kyss er ild" 39 00:03:22,046 --> 00:03:24,884 "Hver berøring etterlater arr, jente!" 40 00:03:25,022 --> 00:03:28,602 "Åh sier sistenene mine Hold deg unna" 41 00:03:28,735 --> 00:03:31,395 "Du er en hjerteknuser, Soul shaker, love faker " 42 00:03:31,420 --> 00:03:33,280 "Slår meg på" 43 00:03:33,945 --> 00:03:36,297 "Men jeg vil fortsatt bli" 44 00:03:42,667 --> 00:03:43,779 Uansett hva som skjedde, det skjedde til det gode. 45 00:03:44,233 --> 00:03:46,997 Det som ville følge er bra, er en filosofi som er dømt til å mislykkes. 46 00:03:48,843 --> 00:03:51,302 Hva skjer for tiden, og hvem som har ansvaret for det 47 00:03:51,658 --> 00:03:54,482 vi eliminerte den som var i veien og fortsatte fremover. 48 00:03:55,812 --> 00:03:56,977 Plutselig hørtes en stemme, 49 00:03:57,253 --> 00:03:59,599 og vi spurte hvem som ga dem myndigheten til å bestemme for oss. 50 00:04:00,646 --> 00:04:01,341 Den stemmen var fra politiet. 51 00:04:02,859 --> 00:04:06,263 For politiet er vi bøllete, gangstere og ekstremister. 52 00:04:06,695 --> 00:04:08,825 Hvis vi ikke vil kjempe for en gutts utdannelse, 53 00:04:09,012 --> 00:04:10,654 hva annet er verdt å kjempe for? 54 00:04:23,185 --> 00:04:25,005 -Hei, gamle mann. -Ja! 55 00:04:26,306 --> 00:04:27,620 For mye arbeidsmengde, tror jeg. 56 00:04:30,662 --> 00:04:31,667 Ser du virkelig på dette som en motor? 57 00:04:32,696 --> 00:04:34,338 Spolen er helt utbrent. 58 00:04:35,070 --> 00:04:37,206 Hvis du belaster det med så mye arbeidsbelastning, dette er hva som skjer. 59 00:04:37,778 --> 00:04:40,565 I stedet for å bytte ut en ny spole og et skaft... 60 00:04:41,018 --> 00:04:42,526 kjøpe ny motor. 61 00:04:43,238 --> 00:04:44,299 Ikke engang få meg i gang. 62 00:04:45,455 --> 00:04:48,400 Uten monsun, Jeg har allerede mistet alt jeg har. 63 00:04:48,900 --> 00:04:50,651 Gjør noe og få denne motoren til å fungere. 64 00:04:51,226 --> 00:04:53,503 -Å, kom igjen, mann. -Hvem er denne gutten? 65 00:04:54,723 --> 00:04:55,229 Er han sønnen din? 66 00:04:57,944 --> 00:04:58,518 Sønn? 67 00:05:01,814 --> 00:05:03,759 Han er hjelpegutt på verkstedet mitt. 68 00:05:04,288 --> 00:05:05,518 Å, å! Hmm! 69 00:05:05,793 --> 00:05:07,753 Jeg har heller ikke kone. 70 00:05:09,441 --> 00:05:11,284 Jeg har heller ikke en sønn til å utføre mine siste ritualer. 71 00:05:11,941 --> 00:05:13,331 Jeg bare seiler gjennom livet mitt. 72 00:05:15,411 --> 00:05:16,323 Hei, Kanagu! 73 00:05:18,497 --> 00:05:19,755 Sett den på høyttalertelefonen. 74 00:05:20,694 --> 00:05:21,138 Pappa! 75 00:05:22,451 --> 00:05:23,755 Snakk med meg et øyeblikk. 76 00:05:27,304 --> 00:05:29,068 Sa du ikke at du ikke har en sønn? 77 00:05:30,393 --> 00:05:31,927 Men jeg hører noen kalle deg far over telefonen. 78 00:06:11,083 --> 00:06:12,232 De vil være her nå. Kom igjen, skynd deg! 79 00:06:12,336 --> 00:06:13,208 Kom igjen, fort! 80 00:06:33,229 --> 00:06:34,513 Arasu Brother, kom igjen, fortsett! 81 00:06:34,904 --> 00:06:35,911 Kom igjen! Kom igjen! 82 00:06:38,341 --> 00:06:39,372 Gi meg pistolen din. 83 00:06:39,397 --> 00:06:41,198 Gi meg pistolen din, hvis ikke, dreper jeg deg. 84 00:06:41,223 --> 00:06:41,982 Gi meg den jævla pistolen! 85 00:06:58,914 --> 00:06:59,830 Hopp på! 86 00:07:00,772 --> 00:07:01,978 Das, hopp inn! 87 00:07:02,584 --> 00:07:03,909 Kom igjen, kjør! 88 00:07:12,564 --> 00:07:13,871 "Klar for bytte" 89 00:07:19,205 --> 00:07:20,016 Hei, Kitty! 90 00:07:21,265 --> 00:07:22,664 De virker som regjeringsvåpen. 91 00:07:23,573 --> 00:07:25,055 Det har den tunge regjeringsstanken. 92 00:07:26,828 --> 00:07:29,453 Hold kjeft, sjekk oppbevaringen, og gi din pris. 93 00:07:30,089 --> 00:07:32,055 Så du er enig i at det er regjeringens stash. 94 00:07:32,554 --> 00:07:33,031 Hei! 95 00:07:34,063 --> 00:07:36,312 Slutt å klemme hjernen din. Du fikk de våpnene du ville ha. 96 00:07:37,216 --> 00:07:39,437 Din herre er godt klar over oss. 97 00:07:39,922 --> 00:07:41,398 Hold kjeft og gå. Unødvendig gaping-- 98 00:07:41,423 --> 00:07:42,430 Hvorfor blir du opprørt? 99 00:07:43,052 --> 00:07:46,172 Dette er ikke noe søppelplass. Vi bruker den til å drepe folk. 100 00:07:46,448 --> 00:07:47,656 Hva om vi får problemer senere? 101 00:07:48,138 --> 00:07:49,844 Om to uker skal jeg gifte meg. 102 00:07:50,214 --> 00:07:51,844 Ikke forsvinn i navnet til å gjemme seg. 103 00:07:52,506 --> 00:07:54,281 Jeg har arrangert en leppe-smellende fest. 104 00:07:54,517 --> 00:07:56,016 Det er best at dere klarer det. Forstå? 105 00:07:57,077 --> 00:08:01,703 Hei, samisk, jeg vil personlig strø rosevann på bryllupsgjestene. 106 00:08:01,995 --> 00:08:02,664 Nok? 107 00:08:02,865 --> 00:08:03,758 -Hei, same! -Er du glad nå? 108 00:08:04,384 --> 00:08:04,875 Bror! 109 00:08:05,134 --> 00:08:07,039 Ta tak i ham og greiene og kom deg raskt ut herfra. 110 00:08:07,064 --> 00:08:07,601 Her kommer jeg, bror. 111 00:08:08,397 --> 00:08:09,279 Ikke glem å komme i bryllupet. 112 00:08:11,526 --> 00:08:12,310 Kan du tro det, Das? 113 00:08:12,929 --> 00:08:15,966 Til og med samisk slår seg ned med en familie. 114 00:08:17,733 --> 00:08:18,599 Og bror Arasu... 115 00:08:19,049 --> 00:08:21,825 har en sønn som vil bære navnet hans videre. 116 00:08:24,619 --> 00:08:28,888 Das, bør vi også se etter en passende jente og gifte seg. 117 00:08:29,317 --> 00:08:31,121 Jeg ønsker også å leve et liv med kone og barn. 118 00:08:31,466 --> 00:08:32,096 Hva sier du? 119 00:08:32,883 --> 00:08:33,841 Som om vi ikke har nok problemer. 120 00:08:34,727 --> 00:08:35,357 Hold kjeft og drikk! 121 00:08:36,034 --> 00:08:37,021 Han vil aldri forandre seg. 122 00:08:48,392 --> 00:08:49,888 Hei, sønn, her er det. 123 00:08:50,899 --> 00:08:52,232 Gi dette til moren din. 124 00:08:52,451 --> 00:08:55,750 Hun er sint på meg og går raskt fremover. 125 00:08:56,024 --> 00:08:56,872 Gi henne dette. 126 00:08:57,429 --> 00:09:00,372 Pappa, bestefar også tiltale deg som "sønn"? 127 00:09:00,905 --> 00:09:02,273 Jeg vil fortelle deg om det hele. 128 00:09:02,345 --> 00:09:05,645 Du har en og gi moren din en også. 129 00:09:05,670 --> 00:09:07,782 Mamma! Mamma! 130 00:09:08,348 --> 00:09:10,948 Jeg har ringt deg. Hvorfor tar du ikke hensyn? 131 00:09:11,176 --> 00:09:12,177 Stopp, mamma! 132 00:09:12,617 --> 00:09:14,583 Hva vil du? Hvorfor roper du? 133 00:09:15,013 --> 00:09:17,419 Her ba pappa meg gi deg et iseple. 134 00:09:17,683 --> 00:09:19,099 Jeg vil ikke ha det. Dere svin! 135 00:09:19,635 --> 00:09:22,021 Kom igjen, mamma. Skal du spise eller ikke? 136 00:09:22,627 --> 00:09:24,919 Gi det tilbake til den mannen. Jeg sa at jeg ikke vil ha det. 137 00:09:25,335 --> 00:09:26,646 Mamma, hvorfor blir du sint? 138 00:09:26,735 --> 00:09:28,961 Hvorfor ikke? Til din far, familien er ikke viktig. 139 00:09:28,986 --> 00:09:30,044 Han er alltid bekymret for utdannelsen din. 140 00:09:30,707 --> 00:09:31,583 Jeg ville at han skulle beholde eiendommen, 141 00:09:31,708 --> 00:09:32,943 men han er klar på engelsk-medium utdanning. 142 00:09:33,214 --> 00:09:34,786 Tror du jeg ikke bryr meg om deg? 143 00:09:35,319 --> 00:09:36,990 Det betyr ikke han kan rope på meg foran folk. 144 00:09:37,222 --> 00:09:39,075 Du kan få alt du vil og kast resten. 145 00:09:40,728 --> 00:09:43,099 Pappa, hun vil ikke ha iseplet. 146 00:09:43,124 --> 00:09:45,888 Fint, fortell meg nå hvorfor bestefar ikke besøker oss. 147 00:09:47,115 --> 00:09:50,349 Min kjære sønn, din bestefar vil besøke oss. 148 00:09:50,705 --> 00:09:51,654 Hvor ellers skulle han gå? 149 00:09:52,254 --> 00:09:55,630 Bestefaren din har en tvist med meg. 150 00:09:56,099 --> 00:09:56,529 Det er det! 151 00:09:57,357 --> 00:10:00,341 Han må komme å se hans kjekke barnebarn. 152 00:10:00,720 --> 00:10:01,747 Han burde komme. 153 00:10:02,092 --> 00:10:04,240 Kjære kone! Kjære kone! 154 00:10:04,977 --> 00:10:08,521 Det er en stolthet hvis sønnen vår studerer på engelsk medium skole. 155 00:10:09,064 --> 00:10:11,247 Fortsatt seks måneder igjen til monsunen. 156 00:10:11,479 --> 00:10:14,349 Da ville huset ha gjort det druknet i boliglån. 157 00:10:16,370 --> 00:10:18,372 - Det er stekende varmt. -Herr, hvorfor kan du ikke gi meg en hånd? 158 00:10:19,111 --> 00:10:21,247 Hei, forventer du at SI skal hjelpe deg? 159 00:10:21,357 --> 00:10:22,049 Trekk ut barrikadene. 160 00:10:27,513 --> 00:10:29,156 Hei! Hvem er du? 161 00:10:29,864 --> 00:10:31,469 Sir, jeg er Angani. Jeg er fra Thekkumalai. 162 00:10:32,371 --> 00:10:33,242 Gå og hjelp ham med barrikadene. 163 00:10:34,809 --> 00:10:37,555 Ok, sønn, gå videre med moren din. 164 00:10:37,965 --> 00:10:38,984 Jeg følger dere. 165 00:10:44,779 --> 00:10:46,615 Sir, vær så snill å ha et iseple. Det vil hjelpe deg å kjøle deg ned. 166 00:10:47,938 --> 00:10:49,443 Sir, hvordan skjedde det? 167 00:10:49,705 --> 00:10:52,794 Hvorfor har noen stjålet våpen fra politiet selv? 168 00:10:53,257 --> 00:10:54,294 Hei, kom i gang! 169 00:10:55,087 --> 00:10:55,982 Ok, sir. 170 00:11:03,920 --> 00:11:05,896 Hei, hva har du på deg? 171 00:11:06,704 --> 00:11:08,946 Sir, det er for min sønns utdannelse. 172 00:11:09,198 --> 00:11:10,740 Jeg solgte alle eiendommene mine. 173 00:11:10,960 --> 00:11:14,107 Og samlet inn 7 lakh rupees å betale for utdannelsen hans. 174 00:11:14,563 --> 00:11:16,349 Jeg skal sette ham inn Engelsk medium skole. 175 00:11:17,562 --> 00:11:18,818 7 lakh rupees, sier du? 176 00:11:26,845 --> 00:11:28,763 Når han bærer så mye penger, hvorfor skulle han hengi seg til disse tingene? 177 00:11:31,231 --> 00:11:32,669 Her, ring faren din. 178 00:11:34,634 --> 00:11:36,628 Jeg håper du ikke er opprørt at jeg ble sint. 179 00:11:39,535 --> 00:11:41,963 Vi solgte landet som matet oss å gi din utdanning. 180 00:11:42,622 --> 00:11:43,604 Du må studere godt, sønn. 181 00:11:44,084 --> 00:11:46,448 Jeg skal studere godt. Du trenger ikke bekymre deg for det. 182 00:11:47,617 --> 00:11:50,010 Jeg er redd at han bærer så mye penger. 183 00:11:52,473 --> 00:11:54,532 Mamma, jeg tror telefonen hans gikk tom. 184 00:11:54,644 --> 00:11:55,837 Det står slått av. 185 00:11:56,081 --> 00:11:58,159 Med så mye penger, han burde ha kommet rett hjem. 186 00:11:58,653 --> 00:12:00,690 La oss gå før han bruker alt. 187 00:12:00,843 --> 00:12:01,269 La oss gå! 188 00:12:12,885 --> 00:12:13,503 Pappa! 189 00:12:14,921 --> 00:12:15,596 Pappa! 190 00:12:19,874 --> 00:12:20,542 Pappa! 191 00:12:25,371 --> 00:12:26,203 Pappa! 192 00:12:32,018 --> 00:12:34,409 Hei, gå videre og sjekk hvis du finner faren din. 193 00:12:37,840 --> 00:12:38,604 Kjære! 194 00:12:39,842 --> 00:12:40,378 Pappa! 195 00:12:42,347 --> 00:12:43,253 Kjære! 196 00:12:46,197 --> 00:12:46,917 Pappa! 197 00:12:50,526 --> 00:12:52,698 -Pappa! - Kjære! 198 00:12:59,588 --> 00:13:00,284 Mamma! 199 00:13:01,886 --> 00:13:03,698 -Kom hit. -Hva er det? 200 00:13:07,268 --> 00:13:08,346 Se der borte. 201 00:13:27,995 --> 00:13:31,250 Det er altfor lenge siden siden vi forlot ham i skogen. 202 00:13:31,807 --> 00:13:35,336 Jeg vet ikke om han i det hele tatt er i live, bror. 203 00:13:35,367 --> 00:13:35,960 Ikke gråt, mamma. 204 00:13:35,985 --> 00:13:39,641 På vei hjem stoppet en politimann og ba ham hjelpe til med barrikader. 205 00:13:39,666 --> 00:13:41,250 Det var det siste jeg så ham. 206 00:13:41,781 --> 00:13:44,344 -Nå har han forsvunnet! -Ikke gråt, mamma. 207 00:13:44,369 --> 00:13:47,867 Å, Gud, Jeg vet ikke hva som skjedde med ham. 208 00:13:51,831 --> 00:13:54,260 Hei, ikke press! Ikke press, kvinne! 209 00:13:54,436 --> 00:13:55,133 Kom deg ut herfra! 210 00:13:55,208 --> 00:13:58,562 Jeg advarer deg! Hvis du ikke drar, Jeg legger deg under en bordellsak. 211 00:13:59,129 --> 00:14:00,831 Slutt å glo på meg. Kom deg ut herfra! 212 00:14:09,754 --> 00:14:10,976 Hva var det siste fortalte faren din det? 213 00:14:11,287 --> 00:14:13,719 Sønn, gå videre med moren din. 214 00:14:14,025 --> 00:14:14,656 Jeg følger dere. 215 00:14:19,501 --> 00:14:21,427 Das, dette er en politisak. 216 00:14:22,583 --> 00:14:24,764 Vi har nettopp stjålet våpnene. Jeg føler at vi ikke skal skynde oss inn. 217 00:14:27,003 --> 00:14:29,068 Hvorfor handlet du i så hast? 218 00:14:32,507 --> 00:14:34,169 Hva ville ha skjedd med faren min? 219 00:14:39,771 --> 00:14:42,318 Den gutten har ikke peiling om faren lever. 220 00:14:42,342 --> 00:14:43,615 Men vil ikke at vi skal skynde oss inn. 221 00:14:44,774 --> 00:14:45,427 Jeg skal gi deg pengene. 222 00:14:46,143 --> 00:14:47,794 På en måte er vi ansvarlige for dette. 223 00:14:47,819 --> 00:14:48,685 Vi må ordne pengene. 224 00:14:51,455 --> 00:14:52,896 Studer slik faren din alltid ønsket at du skulle det. 225 00:15:00,836 --> 00:15:02,109 Sir, sir, vær så snill å skån meg. 226 00:15:02,140 --> 00:15:02,720 Hei! 227 00:15:02,745 --> 00:15:03,950 Jeg har ingenting med det å gjøre. 228 00:15:06,793 --> 00:15:08,127 Vær så snill, ikke skade meg. 229 00:15:09,904 --> 00:15:11,458 -Hei! -Hvem i helvete er dere? 230 00:15:11,913 --> 00:15:13,325 Hvorfor gjør du dette? Vennligst spar meg. 231 00:15:21,276 --> 00:15:24,700 Das, jeg føler at de ville ha drept ham. 232 00:15:26,698 --> 00:15:27,357 Vi finner ut av det! 233 00:15:28,036 --> 00:15:30,052 Jeg vet ikke. Jeg vet ikke. 234 00:15:30,156 --> 00:15:30,794 Slipp meg! 235 00:15:33,421 --> 00:15:34,398 Hva gjorde du med ham? 236 00:15:34,508 --> 00:15:35,570 Jeg vet ingenting. 237 00:15:39,385 --> 00:15:41,273 Jeg skal tilstå! Jeg skal tilstå! 238 00:15:41,344 --> 00:15:43,201 Jeg skal tilstå! En kilometer fra det stedet. 239 00:15:43,226 --> 00:15:44,453 Et sted én kilometer derfra. 240 00:15:44,829 --> 00:15:47,054 Jeg kastet ham en kilometer derfra i buskene. 241 00:16:00,559 --> 00:16:01,867 Vennligst spar meg! 242 00:16:02,586 --> 00:16:04,164 Jeg gjorde en feil. 243 00:16:04,189 --> 00:16:04,788 Kitty! 244 00:16:05,859 --> 00:16:07,406 -Jeg ber deg om livet mitt. - Informer familien om ikke å reise sak. 245 00:16:07,631 --> 00:16:08,914 Vennligst spar meg. 246 00:16:10,245 --> 00:16:11,551 Jeg gjorde en feil. 247 00:16:19,100 --> 00:16:19,750 Penger? 248 00:16:20,810 --> 00:16:24,140 Vi deler pengene likt mellom oss. 249 00:16:26,963 --> 00:16:27,937 Jeg ringte Arasu Brother. 250 00:16:28,527 --> 00:16:30,101 Han ba oss ligge lavt på Yuvaraj's Lodge i Chennai. 251 00:16:33,027 --> 00:16:33,898 Kom igjen, skynd deg! 252 00:16:42,629 --> 00:16:44,062 Jeg håper du ble informert om alt. 253 00:16:44,469 --> 00:16:44,797 Ja, sir! 254 00:16:45,529 --> 00:16:49,023 I ett tilfelle stjal et team vår avdelings kasserte våpen. 255 00:16:49,819 --> 00:16:51,461 Som det er, er vi flaue å avsløre denne hendelsen. 256 00:16:51,766 --> 00:16:54,328 I et annet tilfelle underinspektøren som etterforsket saken 257 00:16:54,353 --> 00:16:55,398 ble knust av en hammer 258 00:16:55,959 --> 00:16:58,461 og ble brutalt myrdet ved å bli skutt på nært hold. 259 00:16:59,816 --> 00:17:01,031 Henger disse to hendelsene sammen? 260 00:17:01,116 --> 00:17:03,414 Hvem står bak alt dette? Vi har ingen anelse om det. 261 00:17:04,199 --> 00:17:06,625 Vi har ikke gitt ut en offisiell uttalelse ennå. 262 00:17:07,263 --> 00:17:10,226 Hvis ordet kommer ut, det vil svekke avdelingens rykte. 263 00:17:10,833 --> 00:17:13,476 Finn ut hvem som myrdet inspektøren. 264 00:17:14,377 --> 00:17:15,141 Vær brutal! 265 00:17:20,662 --> 00:17:21,175 Ja, sir! 266 00:17:22,195 --> 00:17:23,234 Fire karer kom til stedet. 267 00:17:23,692 --> 00:17:25,414 - De ankom i to biler. - Hva slags kjøretøy? 268 00:17:26,164 --> 00:17:27,314 En gammel Yamaha-sykkel. 269 00:17:27,853 --> 00:17:30,555 En annen... Jeg tror den var blå, Suzuki. 270 00:17:30,824 --> 00:17:32,820 De hadde på seg masker, sir. 271 00:17:33,282 --> 00:17:36,336 En av gutta... hadde krøllete hår. 272 00:17:37,367 --> 00:17:38,391 Det er den fyren som skjøt ham. 273 00:17:38,958 --> 00:17:40,508 De andre jaget meg ned. 274 00:17:42,666 --> 00:17:43,961 Hva slags våpen brukte han? 275 00:17:44,902 --> 00:17:46,547 Den typen vi ser mye på film. 276 00:17:46,983 --> 00:17:49,797 Der de spretter det ut, last kuler og virvler den. 277 00:17:51,047 --> 00:17:53,008 Den som rommer seks kuler. 278 00:17:53,969 --> 00:17:54,648 Hva med han som skjøt deg? 279 00:17:55,297 --> 00:17:57,812 Det er den typen du drar for å skyte. 280 00:17:58,525 --> 00:17:59,328 Den slags pistol, sir. 281 00:18:01,303 --> 00:18:02,828 Ja, det er den! 282 00:18:10,621 --> 00:18:11,422 Du må holde deg lokalt. 283 00:18:11,637 --> 00:18:13,101 -Hvis vi trenger deg, ringer vi deg. - Jada, sir. 284 00:18:14,395 --> 00:18:18,057 " Malayla, Malayla " 285 00:18:19,956 --> 00:18:22,745 "Mammaen min, kroppen min har lav ild" 286 00:18:24,331 --> 00:18:28,174 "Mamma, du dreper Mitt trøbbelimperium" 287 00:18:30,659 --> 00:18:33,147 " Malayla, Malayla, flytt den for meg " 288 00:18:33,172 --> 00:18:35,492 " Malayla, Malayla, dypere puster du" 289 00:18:35,634 --> 00:18:38,024 " Malayla, Malayla, vet når du trenger " 290 00:18:38,109 --> 00:18:40,557 " Malayla, Malayla, mørk energi " 291 00:18:40,582 --> 00:18:42,424 "Mørk energi... Mørk energi..." 292 00:18:42,588 --> 00:18:44,081 Bror, Arasus menn er her. 293 00:18:48,456 --> 00:18:49,698 Arasu fylte meg inn. 294 00:18:50,788 --> 00:18:54,690 Hvis du ikke bringer noen problemer, du kan bli her. 295 00:18:55,168 --> 00:18:58,260 Helt til du blir her... 296 00:18:58,672 --> 00:19:00,346 du bør holde kjeft, kjeften din, og bli der. 297 00:19:01,737 --> 00:19:02,549 Forstå? 298 00:19:03,922 --> 00:19:05,497 -Mavattam. -Ja, bror. 299 00:19:06,437 --> 00:19:08,099 - Hold øye med dem. -Jeg skal håndtere dem. 300 00:19:08,865 --> 00:19:09,661 Bli med meg. 301 00:19:30,849 --> 00:19:32,263 Toalettet er på denne siden. 302 00:19:32,793 --> 00:19:34,529 Hvis du trenger noe, rop Mavattam. 303 00:19:35,213 --> 00:19:36,370 Husk hva sjefen min nevnte. 304 00:19:36,804 --> 00:19:38,240 Forstått? Jeg drar. 305 00:19:39,568 --> 00:19:41,193 -Mavattam! -Hva er det? 306 00:19:41,218 --> 00:19:43,130 - Bare sjekker. -Ok. 307 00:19:43,379 --> 00:19:46,280 Se, begrav din stolthet og arroganse i noen dager. 308 00:19:46,607 --> 00:19:48,068 Selv om noen spytter deg i ansiktet... 309 00:19:48,327 --> 00:19:49,982 tørk det av, si unnskyld og fortsett å gå. 310 00:19:50,323 --> 00:19:51,482 -Ok? -Sikker! 311 00:19:51,745 --> 00:19:52,944 Dette gjelder alle. 312 00:19:53,364 --> 00:19:54,966 Hei, hvor skal du? 313 00:19:56,209 --> 00:19:57,044 Jeg hørte deg, Bud. 314 00:19:57,461 --> 00:19:59,161 Ikke for å bli sint selv om noen spytter på deg. 315 00:19:59,591 --> 00:20:00,554 Jeg blir ikke sint. 316 00:20:00,877 --> 00:20:02,224 Karuppu, jeg river ut munnen din. 317 00:20:02,959 --> 00:20:04,271 - Han gjorde deg skitten. -Hvorfor må du ned å drikke? 318 00:20:04,465 --> 00:20:06,576 -Hei, slutt å stikke bjørnen. -Hei, Das, jeg kommer også. 319 00:20:14,316 --> 00:20:15,740 Én av to bråkmakere er skvettet. 320 00:20:16,357 --> 00:20:17,638 Jeg blir glad hvis den andre også blir skvett. 321 00:20:19,115 --> 00:20:19,622 Ta det rolig med ham! 322 00:20:20,152 --> 00:20:23,193 Han er allerede opprørt at faren ikke snakker med ham. 323 00:20:40,327 --> 00:20:44,633 "Forhold, en endeløs fortelling" 324 00:20:44,793 --> 00:20:49,036 "Følelser, ufortellinger" 325 00:20:49,253 --> 00:20:53,419 "Noen historier tar aldri slutt" 326 00:20:53,784 --> 00:20:58,075 "En slutt Kan fortsatt føre til en annen historie" 327 00:20:58,283 --> 00:21:04,992 "Måtte alt som følger være gledelig" 328 00:21:07,809 --> 00:21:11,668 "Byrden ditt hjerte bærer" 329 00:21:15,333 --> 00:21:20,617 Devadas, vær så snill, ikke dvel ved hva onklene dine gjorde mot oss. 330 00:21:21,402 --> 00:21:24,635 Fokuset ditt bør være utelukkende på utdanning. 331 00:21:27,298 --> 00:21:29,969 Hei! Hvem i helvete er du? 332 00:21:32,103 --> 00:21:34,680 -Jeg bryr meg ikke hvem pokker det er. -Kitty, hvor skal han? 333 00:21:36,316 --> 00:21:37,795 Hvis du er en mann, møt meg! 334 00:21:43,751 --> 00:21:45,732 -Hei, hvem i helvete er du? -Her kommer trøbbel! 335 00:22:01,382 --> 00:22:02,544 Helt til sangen slutter... 336 00:22:04,517 --> 00:22:06,968 [hyser] 337 00:22:11,777 --> 00:22:12,318 Hei, Das! 338 00:22:14,636 --> 00:22:16,029 Har du mistet vettet? La oss gå! 339 00:22:21,915 --> 00:22:22,982 Hei, la oss gå! 340 00:22:24,063 --> 00:22:25,479 -Fortsett å synge. -Hei! 341 00:22:27,383 --> 00:22:28,795 -Du drar. Jeg tar ham. -Du setter tålmodigheten min på prøve. 342 00:22:28,904 --> 00:22:30,032 - Det er best du tar ham med. -Fint, du drar. 343 00:22:30,391 --> 00:22:32,391 - Kjempe rot! -Das? Das? 344 00:22:33,019 --> 00:22:35,177 Vi kan høre på sangen i morgen. La oss gå herfra. 345 00:22:37,141 --> 00:22:37,942 Vær så snill å stå opp. 346 00:22:38,662 --> 00:22:39,188 La oss gå! 347 00:22:40,114 --> 00:22:40,740 Forsiktig! 348 00:22:42,416 --> 00:22:43,063 Fortsett å gå. 349 00:22:43,228 --> 00:22:45,005 Sir, det er en veldig gammel sak. 350 00:22:45,414 --> 00:22:46,818 Du sier det var 15 år siden. 351 00:22:47,221 --> 00:22:49,140 Jeg kan ikke grave opp filer så langt. Det er vanskelig, sir. 352 00:22:50,364 --> 00:22:51,191 Sir?! 353 00:22:52,192 --> 00:22:53,512 Sir, noen vil kanskje legge merke til det. 354 00:22:53,975 --> 00:22:56,172 - Vennligst grav frem informasjonen. - Bare to minutter, sir. 355 00:23:01,922 --> 00:23:02,922 -Sir, han er tilbake. -Sir. 356 00:23:06,339 --> 00:23:08,320 Dette er Arasu og hans nye team. 357 00:23:19,167 --> 00:23:20,505 Han kom fra ingensteds! 358 00:23:21,534 --> 00:23:22,521 Ga ham ett stramt slag! 359 00:23:22,887 --> 00:23:26,107 Til tross for advarsler, fyren din forårsaket et problem. 360 00:23:26,898 --> 00:23:29,505 Hør godt etter! Ingen av dere burde komme ned. 361 00:23:29,905 --> 00:23:33,380 Er han emosjonell over sangen, eller har han følelser for deg? 362 00:23:36,792 --> 00:23:37,919 De var høye og handlet i all hast. 363 00:23:38,326 --> 00:23:38,943 Jeg skal håndtere dem. 364 00:23:40,492 --> 00:23:41,193 Ok, la oss gå. 365 00:23:44,025 --> 00:23:46,161 Fint, Solo og jeg skal på kino. Vil du bli med? 366 00:23:46,404 --> 00:23:48,177 Ingen! Jeg må skrive ferdig. Fortsett dere. 367 00:23:49,499 --> 00:23:51,747 Hvis du fortsetter å isolere deg selv, du blir gal. 368 00:23:53,502 --> 00:23:54,927 -Sarah! - Kommer du? 369 00:23:58,522 --> 00:23:59,880 Jeg lurer på når du er ferdig med å skrive. 370 00:24:08,850 --> 00:24:11,474 Hvorfor går vi ikke ned å ta en drink? 371 00:24:12,328 --> 00:24:13,458 Ingen idiot, dude! 372 00:24:13,927 --> 00:24:14,833 Hold kjeft og drikk her. 373 00:24:15,838 --> 00:24:18,060 Hei, han ønsker å høre på en sang. 374 00:24:18,603 --> 00:24:19,677 La ham gå. Vi skal klare det. 375 00:24:20,071 --> 00:24:22,499 Hei, han er rolig om det. Hvorfor brenner du ham? 376 00:24:22,841 --> 00:24:23,630 Er du hans ja-mann? 377 00:24:24,467 --> 00:24:25,529 Du er vanskelig å snakke med. 378 00:24:26,648 --> 00:24:28,615 Ser daglig på de samme ansiktene 379 00:24:28,801 --> 00:24:30,643 virker som vi allerede er i et fengsel. 380 00:24:31,145 --> 00:24:35,213 "Å måne, ikke kom nær meg" 381 00:24:35,890 --> 00:24:40,521 "Jeg er ikke der du forestiller deg at jeg skal være" 382 00:24:40,894 --> 00:24:41,822 Hei, spill kortet ditt. 383 00:24:42,236 --> 00:24:46,498 "Å måne, ikke kom nær meg" 384 00:24:46,947 --> 00:24:52,429 "Jeg er ikke der du forestiller deg at jeg skal være" 385 00:24:53,293 --> 00:24:57,463 "O blomst, ikke bli trollbundet av meg" 386 00:24:57,488 --> 00:24:59,021 -Hei, Das, hvor skal du? -Dude, hva skjedde? 387 00:24:59,088 --> 00:25:00,782 -Gi meg en full flaske. -Du ødela spillet. 388 00:25:01,643 --> 00:25:04,056 "...du forestiller deg at jeg er" 389 00:25:04,255 --> 00:25:06,508 "Å måne, ikke kom nær meg" - Hold kjeft! 390 00:25:15,237 --> 00:25:18,644 "...jeg skal være" 391 00:25:32,344 --> 00:25:32,953 Hvor skal han? 392 00:25:33,571 --> 00:25:34,781 Tror han at vi alle er idioter? 393 00:25:35,195 --> 00:25:38,001 Das, hennes magnetiske stemme trekker deg ut, er det? 394 00:25:38,121 --> 00:25:40,100 - Ja, hva så? Hold kjeft og sitt stramt. - Da! 395 00:25:40,185 --> 00:25:42,062 Das, du forårsaket et problem i går. Vennligst kom inn igjen. 396 00:25:43,125 --> 00:25:44,469 La ham gå. Han vil ikke gå langt. 397 00:25:44,576 --> 00:25:45,022 Hei! 398 00:25:45,469 --> 00:25:47,656 Hei, hvis han skaper problemer, Jeg skjærer over halsen på deg. 399 00:25:48,211 --> 00:25:50,969 La ham gå. Kontrollerer alltid alle. 400 00:26:08,338 --> 00:26:09,380 Leter du etter noen? 401 00:26:17,098 --> 00:26:18,331 Er du kortvarig? 402 00:26:19,331 --> 00:26:20,294 Jeg så deg slåss i går. 403 00:26:20,319 --> 00:26:23,449 Ehm... det var favorittsangen min. 404 00:26:24,058 --> 00:26:27,162 Etter min mors bortgang, Pappa spilte denne sangen så ofte. 405 00:26:28,451 --> 00:26:30,617 Dessuten avbrøt den fyren ved å snakke over telefonen. 406 00:26:31,316 --> 00:26:31,873 Så, jeg gjorde det! 407 00:26:32,083 --> 00:26:33,726 Hvor lenge har det vært siden din mor døde? 408 00:26:35,247 --> 00:26:37,398 Må være rundt 15-16 år. 409 00:26:40,670 --> 00:26:42,525 Bor du her? 410 00:26:43,420 --> 00:26:44,307 I en måned nå. 411 00:26:45,896 --> 00:26:46,746 Etter det? 412 00:26:47,833 --> 00:26:50,225 Etter det, en ny by og et nytt hotell. 413 00:26:50,801 --> 00:26:51,600 Og en annen folkemengde. 414 00:26:52,333 --> 00:26:53,254 Men sangene forblir de samme. 415 00:26:54,497 --> 00:26:55,154 Hva med familien din? 416 00:26:59,902 --> 00:27:00,775 Hvorfor ler du? 417 00:27:01,834 --> 00:27:04,461 Lurer du på hvorfor du skulle gjøre det dele noe med en fremmed? 418 00:27:05,580 --> 00:27:08,113 Du nøler med å fortelle sannheten til de du kjenner. 419 00:27:08,366 --> 00:27:09,925 Men du kan tømme hjertet ditt til en fremmed. 420 00:27:11,501 --> 00:27:13,349 Du har rett! Jeg trenger ikke late som. 421 00:27:15,013 --> 00:27:16,453 Så fortell meg, fremmed. Hva med deg? 422 00:27:16,933 --> 00:27:17,630 jeg... 423 00:27:18,929 --> 00:27:19,962 Hva skjedde, fremmed? 424 00:27:22,803 --> 00:27:24,442 Å fortelle sannheten er vanskelig. 425 00:27:34,529 --> 00:27:37,719 Du gjør det du elsker. Så det er enkelt for deg å dele. 426 00:27:39,241 --> 00:27:41,219 Jeg gjør noe jeg ikke elsker. 427 00:27:41,897 --> 00:27:43,123 Så det er litt vanskelig å dele. 428 00:27:45,225 --> 00:27:47,960 Hva får deg til å si at jeg gjør det jeg elsker? 429 00:27:49,315 --> 00:27:51,743 Du røyker, du synger, og du har det gøy. 430 00:27:52,274 --> 00:27:53,567 Hvorfor skulle du gjøre det hvis du ikke elsker det? 431 00:27:59,823 --> 00:28:01,268 Dette er en forkledning jeg bruker for å tjene til livets opphold. 432 00:28:05,394 --> 00:28:06,315 Så, hva elsker du å gjøre? 433 00:28:13,104 --> 00:28:14,071 Ikke mye, men. 434 00:28:14,687 --> 00:28:16,880 Jeg hadde et lite ønske. Nå har selv det forsvunnet. 435 00:28:19,193 --> 00:28:20,833 Hvorfor? Hva skjedde med den? 436 00:28:30,526 --> 00:28:33,583 Når jeg synger på et hotell, Jeg begynner å lure når jeg ser på mengden... 437 00:28:34,895 --> 00:28:36,193 En dag uten å ha på seg denne forkledningen... 438 00:28:37,357 --> 00:28:39,417 Jeg ønsker å komme som gjest og nyt å høre på noen synge. 439 00:28:41,297 --> 00:28:42,997 Det er det. Ikke noe annet. 440 00:28:44,903 --> 00:28:47,872 Så kom over i morgen og gi meg selskap. 441 00:28:48,894 --> 00:28:50,691 Den flettede jenta sang bra. 442 00:28:50,910 --> 00:28:51,792 La henne ta over. 443 00:28:57,302 --> 00:28:59,693 Jeg mener det seriøst. Bli med meg i morgen. 444 00:29:06,007 --> 00:29:07,633 Ikke nødvendig. Det blir et problem. 445 00:29:09,135 --> 00:29:10,490 Hør på meg. 446 00:29:11,067 --> 00:29:12,740 Eieren av dette stedet er kjent for meg. 447 00:29:13,683 --> 00:29:16,553 Du henger med meg i morgen. Ta en fridag. 448 00:29:17,030 --> 00:29:20,213 Hei, hva gjør du så lenge, faen? 449 00:29:21,369 --> 00:29:22,024 Kom tilbake! 450 00:29:26,260 --> 00:29:28,693 Jeg vet ikke navnet ditt, og du kjenner ikke min. 451 00:29:29,010 --> 00:29:30,677 Vi vil ikke bli kjent. Og det er ikke nødvendig. 452 00:29:30,911 --> 00:29:32,884 Hva var det du sa? Ah... fremmede! 453 00:29:33,750 --> 00:29:34,529 Vi ville forbli fremmede! 454 00:29:34,999 --> 00:29:36,232 Men vær så snill å henge med meg i morgen. 455 00:29:39,552 --> 00:29:40,224 Du kommer! 456 00:29:45,833 --> 00:29:48,193 Bare en uke igjen til søsterens bryllup. 457 00:29:48,578 --> 00:29:50,286 Vi har fortsatt ikke startet sende ut invitasjoner. 458 00:29:51,108 --> 00:29:51,872 Hører du? 459 00:29:52,811 --> 00:29:54,811 Jeg er ikke i stand til det håndtere alt alene her ute. 460 00:29:54,855 --> 00:29:57,224 Håndter det. Jeg har snakket med senioren min. 461 00:29:57,289 --> 00:29:59,411 -Jeg kommer snart. -Sir! Sir! 462 00:30:00,102 --> 00:30:02,802 Enten fiks telefonen din eller fikse familien din. 463 00:30:03,482 --> 00:30:05,224 Alltid på høyttalertelefon med irriterende problemer. 464 00:30:05,249 --> 00:30:06,724 Hvis du ikke klarer det, folk vil snakke. 465 00:30:07,323 --> 00:30:09,582 Han er Arasu, en tidligere politimann. 466 00:30:09,651 --> 00:30:12,986 15 år siden, for å levere kasserte våpen til naxals... 467 00:30:13,011 --> 00:30:14,328 han ble arrestert og sperret inne i fengsel. 468 00:30:14,844 --> 00:30:15,469 Der møtte han... 469 00:30:16,703 --> 00:30:17,234 Das. 470 00:30:19,244 --> 00:30:20,031 Sebastian. 471 00:30:21,302 --> 00:30:22,273 Karuppan. 472 00:30:23,974 --> 00:30:24,656 Kitty. 473 00:30:25,673 --> 00:30:29,094 Han dannet et team med dem og rømte fra fengselet. 474 00:30:29,343 --> 00:30:31,291 Og har fungert som en gjeng til dags dato. 475 00:30:31,777 --> 00:30:33,206 Hvordan er de relatert til denne saken? 476 00:30:33,581 --> 00:30:36,258 Vi etterforsket et øyenvitne i den nylige inspektørens drapssak. 477 00:30:36,845 --> 00:30:39,242 Hans beskrivelse samsvarer perfekt med deres. 478 00:30:40,358 --> 00:30:43,656 Holder på Arasus historie og det nåværende væpnede ranet i tankene... 479 00:30:44,060 --> 00:30:45,248 etterfulgt av inspektørens drap, 480 00:30:45,341 --> 00:30:46,544 og øyenvitnets forklaring. 481 00:30:46,904 --> 00:30:51,237 Fra alt dette har jeg en anelse at de står bak det hele. 482 00:30:52,506 --> 00:30:53,118 Ok. 483 00:30:53,769 --> 00:30:55,693 Fullfør etterforskningen raskt og oppdater meg. 484 00:30:55,869 --> 00:30:56,583 Takk, sir. 485 00:31:11,992 --> 00:31:13,187 Hei, skal vi gå? 486 00:31:14,573 --> 00:31:17,609 Jeg har lett hodepine. Kunne du klart deg alene i dag? 487 00:31:18,417 --> 00:31:19,687 Det ser ikke ut som du har hodepine. 488 00:31:21,081 --> 00:31:23,859 Likevel tror jeg på deg. Greit, bare for i dag. 489 00:31:24,162 --> 00:31:24,913 Pass på! 490 00:31:44,050 --> 00:31:44,607 Du kom! 491 00:31:45,413 --> 00:31:46,544 Jeg trodde du ikke kom. 492 00:31:49,769 --> 00:31:51,935 Hodepine? Jeg tar hånd om deg senere. 493 00:31:56,123 --> 00:31:58,060 Kom igjen, slapp av! 494 00:32:01,216 --> 00:32:02,332 Vil du ta en drink? 495 00:32:03,466 --> 00:32:03,896 Nei. 496 00:32:06,459 --> 00:32:07,490 Hva gjør du her? 497 00:32:08,152 --> 00:32:09,765 Hei, her borte! 498 00:32:11,661 --> 00:32:12,458 En PSOP. 499 00:32:12,738 --> 00:32:14,122 Jeg snakker til henne, ikke deg. 500 00:32:14,182 --> 00:32:14,872 Hvorfor ikke spørre meg? 501 00:32:17,044 --> 00:32:17,818 En PSOP. 502 00:32:18,263 --> 00:32:19,919 -Og du? -Nei... 503 00:32:20,917 --> 00:32:23,482 -Skal jeg lage to? -Nei, eplejuice. 504 00:32:25,824 --> 00:32:27,310 Hei, isbiter. 505 00:32:31,067 --> 00:32:34,487 "Stille låter finner stemmen sin" 506 00:32:34,519 --> 00:32:37,854 "Din pust henger med min" 507 00:32:37,956 --> 00:32:40,245 "Måneskinn duskregner mykt" 508 00:32:40,402 --> 00:32:41,917 Jeg drar! 509 00:32:45,084 --> 00:32:46,937 Hei, hva er det? Skal du mate henne? 510 00:32:48,032 --> 00:32:49,305 Jeg ringer deg hvis jeg trenger noe. 511 00:32:50,282 --> 00:32:51,200 Vennligst sett deg ned. 512 00:32:51,443 --> 00:32:54,180 "Duften av kjærlighet omgir oss" 513 00:32:54,781 --> 00:32:56,682 "Selv pusten min har endret seg" 514 00:32:56,770 --> 00:33:00,877 "La La La tapt i hangovaen din" 515 00:33:02,603 --> 00:33:04,286 Jeg tror det er en historie bak det arret. 516 00:33:07,633 --> 00:33:09,974 Fortsett, si det, fremmed. 517 00:33:10,202 --> 00:33:14,630 "La La La tapt i hangovaen din" 518 00:33:16,940 --> 00:33:21,404 "Så fortapt i hangovaen din" 519 00:33:23,689 --> 00:33:28,146 "La La La tapt i hangovaen din" 520 00:33:28,566 --> 00:33:30,724 Jeg er født og oppvokst i Coimbatore. 521 00:33:32,611 --> 00:33:36,279 Siden barndommen, lyttet til film sanger, jeg elsket å synge. 522 00:33:37,131 --> 00:33:39,341 Jeg tok sangkurs og lærte å synge. 523 00:33:39,700 --> 00:33:42,091 Da jeg var ung, forsvant søsteren min. 524 00:33:43,323 --> 00:33:46,036 Helt siden da, foreldrene mine la meg knapt forlate huset. 525 00:33:47,119 --> 00:33:49,104 Likevel kom jeg meg til Chennai å drive med sang. 526 00:33:54,331 --> 00:33:57,463 Jeg ankom Chennai og møtte en musikksjef 527 00:33:59,154 --> 00:34:00,237 datet ham, 528 00:34:01,159 --> 00:34:03,385 og til slutt, Jeg kom inn i et giftig forhold. 529 00:34:03,903 --> 00:34:05,276 Jeg forakter nå å synge. 530 00:34:07,710 --> 00:34:09,397 Nå, når jeg synger... 531 00:34:10,706 --> 00:34:11,899 en del av meg dør. 532 00:34:13,839 --> 00:34:16,354 "Du er min hangova!" 533 00:34:18,915 --> 00:34:20,393 Nei, jeg sluttet! 534 00:34:23,151 --> 00:34:25,565 Inntil i dag, Jeg har ikke snakket så mye med noen om det. 535 00:34:28,792 --> 00:34:29,893 Du fikk i det minste lyst til å snakke i dag. 536 00:34:32,247 --> 00:34:34,745 Vil den jenta synge noe vi ber om? 537 00:34:37,456 --> 00:34:38,174 Hvilken sang vil du ha? 538 00:34:38,649 --> 00:34:41,088 Be henne synge "Chakku Chakku Vaththikuchi." 539 00:34:42,439 --> 00:34:43,557 Du har fortsatt ikke rørt drinken din. 540 00:34:44,459 --> 00:34:47,638 "Din pust henger med min" 541 00:34:47,855 --> 00:34:50,801 "Måneskinn duskregner mykt" 542 00:34:51,207 --> 00:34:54,363 "Strekker natten utover" 543 00:34:54,657 --> 00:34:57,844 "Ditt lynende blikk beiter meg" 544 00:34:57,994 --> 00:35:01,257 "Kroppen min våkner inne" 545 00:35:01,363 --> 00:35:04,329 "Duften av kjærlighet omgir oss" 546 00:35:04,730 --> 00:35:07,378 "Selv pusten min har endret seg" 547 00:35:07,836 --> 00:35:08,385 Min mor. 548 00:35:13,202 --> 00:35:17,617 "Så fortapt i hangovaen din" 549 00:35:20,612 --> 00:35:21,269 Hvordan? 550 00:35:23,338 --> 00:35:23,768 Hva mener du? 551 00:35:24,303 --> 00:35:26,768 Hva ga deg motet å snakke med en fremmed? 552 00:35:27,891 --> 00:35:29,542 Det er mot som stammer fra anonymitet. 553 00:35:30,331 --> 00:35:30,643 Åh! 554 00:35:32,641 --> 00:35:35,213 Ikke akkurat det jeg mente. Som du nevnte tidligere. 555 00:35:35,945 --> 00:35:37,901 Vi kan øse våre hjerter ut til en fremmed. 556 00:35:42,098 --> 00:35:44,323 Hei, jeg trodde du var uvel. 557 00:35:45,983 --> 00:35:46,883 Kommer du tilbake eller ikke? 558 00:35:46,908 --> 00:35:50,216 "...tapt i hangovaen din" 559 00:35:51,010 --> 00:35:51,932 Takk! 560 00:35:52,780 --> 00:35:57,197 "Så fortapt i hangovaen din" 561 00:36:02,069 --> 00:36:05,230 – Har du levert oppsigelsen? -Jeg kan høre deg. 562 00:36:05,793 --> 00:36:07,174 -Fint... -Denne mannen, sier jeg. 563 00:36:07,901 --> 00:36:09,065 Bhojraj, sir, vesken din. 564 00:36:09,689 --> 00:36:10,737 Jeg legger igjen vesken din her. 565 00:36:11,097 --> 00:36:12,487 - Vennligst informer dem snart. -Sir! 566 00:36:13,010 --> 00:36:14,471 Det vil ta 9 timer å ankomme Sathyamangalam. 567 00:36:14,760 --> 00:36:15,940 Uansett hva du vil snakke, få det over nå. 568 00:36:16,195 --> 00:36:18,049 -Ikke torturer oss under reisen. -Denne mannen, mener du? 569 00:36:21,660 --> 00:36:26,523 "Å måne, ikke kom nær meg" 570 00:36:32,331 --> 00:36:33,788 - Hei, Das... -For en kvekende stemme! 571 00:36:33,813 --> 00:36:35,062 du liker ikke å synge, ikke sant? 572 00:36:35,326 --> 00:36:36,523 Hva sier du, Sebastian? 573 00:36:36,884 --> 00:36:37,976 Velkommen alle sammen. 574 00:36:39,624 --> 00:36:40,776 Jeg merker innkommende problemer. 575 00:36:40,823 --> 00:36:43,070 Hvordan kommer midtpunktet er akkompagnert med høyre og venstre hånd? 576 00:36:49,199 --> 00:36:50,789 Hva i helvete er galt med dere? 577 00:36:51,983 --> 00:36:53,148 Kan dere ikke holde det stille? 578 00:36:54,622 --> 00:36:56,375 Bror, hva er det nå? 579 00:36:56,912 --> 00:36:58,219 Vi kom ikke i fengsel. 580 00:36:58,537 --> 00:37:00,430 Å bli styrt av regler. 581 00:37:00,888 --> 00:37:02,351 Vi plager ingen. 582 00:37:02,842 --> 00:37:03,461 Er vi det? 583 00:37:03,750 --> 00:37:05,016 Vi er bare oss selv. 584 00:37:05,648 --> 00:37:07,055 Bror betaler deg uansett. 585 00:37:07,165 --> 00:37:09,203 -Slipp det, bror. -Å, penger? 586 00:37:09,747 --> 00:37:11,948 Bare fordi du betaler, ville du drite meg i ansiktet? 587 00:37:11,973 --> 00:37:13,500 Bror, hvorfor skulle du det? 588 00:37:14,186 --> 00:37:15,242 Hvorfor ville du snakke slik? 589 00:37:16,953 --> 00:37:18,492 Jeg skjærer over halsen på deg, for helvete. 590 00:37:31,253 --> 00:37:32,672 Hei, kom med det! 591 00:37:33,871 --> 00:37:36,023 Kjempe Arasu! 592 00:37:37,323 --> 00:37:38,476 Hei, Das! 593 00:37:38,637 --> 00:37:39,397 Das! 594 00:37:40,237 --> 00:37:41,557 Das, ta ham ut. 595 00:37:52,710 --> 00:37:54,047 Ikke skån noen. 596 00:37:54,116 --> 00:37:56,703 Hei! Hei! Das, hva i helvete gjør du? 597 00:37:56,759 --> 00:37:57,533 Stopp det! 598 00:37:57,686 --> 00:37:58,880 Jammen, denne fyren, sier jeg! 599 00:37:58,984 --> 00:38:00,086 Ta ham ut, Das! 600 00:38:02,247 --> 00:38:03,976 Drep ham, faen! Dø! 601 00:38:04,712 --> 00:38:05,844 Drep ham! 602 00:38:06,151 --> 00:38:08,338 Das, ikke spar ham! Das, pass på ryggen din! 603 00:38:08,791 --> 00:38:10,891 Hei, ikke spar ham. Drep ham. 604 00:38:11,095 --> 00:38:12,398 Hvordan våger dere? 605 00:38:12,523 --> 00:38:14,709 -Drep ham! -Hei, slipp ham! 606 00:38:14,806 --> 00:38:17,430 Hei, ikke stopp ham, faen! 607 00:38:17,659 --> 00:38:19,688 Hør på meg. Hei, slipp ham! 608 00:38:19,801 --> 00:38:23,226 Hei, kom hit. Jeg skal drepe deg. 609 00:38:23,347 --> 00:38:25,080 La oss gå! La oss gå! 610 00:38:28,215 --> 00:38:30,944 - Da! -Ro deg ned og hør på meg. 611 00:38:30,969 --> 00:38:33,259 -De sverget på deg også. -Du fortsetter å gå. 612 00:38:33,719 --> 00:38:34,117 Hei! 613 00:38:37,358 --> 00:38:40,117 Bror, jeg orker ikke mer. De hører ikke på meg. 614 00:38:40,916 --> 00:38:42,539 Du avlaster meg. Jeg er på vei. 615 00:38:43,484 --> 00:38:44,578 La oss komme oss ut herfra. 616 00:38:45,289 --> 00:38:46,906 - Faen! -Ja, bror. 617 00:38:49,206 --> 00:38:50,781 Greit, jeg skal snakke med dem. 618 00:38:52,117 --> 00:38:53,080 Dude, vær så snill å roe deg ned. 619 00:38:53,105 --> 00:38:54,476 Gutter hør! 620 00:38:54,832 --> 00:38:56,922 Arasu Brother ringte og sa han ville ta seg av saken. 621 00:38:57,090 --> 00:38:58,945 - Han ba oss gå herfra. -La oss gå, folkens. 622 00:38:59,191 --> 00:39:01,937 Hei, Das, Arasu Brother har snakket... 623 00:39:02,115 --> 00:39:03,810 -La oss gå nå. -Stol på meg, ringte Arasu meg. 624 00:39:03,883 --> 00:39:05,883 Du trenger ikke høre på meg. Men du respekterer ordene hans, ikke sant? 625 00:39:05,955 --> 00:39:07,148 Han ba oss gå. Så la oss dra. 626 00:39:11,345 --> 00:39:14,359 Sir, vi har informasjon om at Das og hans teamet gjemmer seg på Happy Days Hotel. 627 00:39:15,556 --> 00:39:17,383 -Kilde? -Hotelleier, Yuvaraj. 628 00:39:21,002 --> 00:39:22,016 Kitty, la oss ta sykkelen. 629 00:39:22,380 --> 00:39:24,094 Hei, la oss droppe sykkelen. 630 00:39:25,376 --> 00:39:26,570 Vi tar bussen og drar til stedet. 631 00:39:32,375 --> 00:39:33,297 Kom igjen! Kom igjen! 632 00:39:33,322 --> 00:39:34,383 Kom igjen, Das. 633 00:39:34,756 --> 00:39:36,076 -Hei! -Hva er det? 634 00:39:36,117 --> 00:39:36,692 Kom hit. 635 00:39:37,549 --> 00:39:38,175 Hva nå? 636 00:39:38,225 --> 00:39:39,827 Dere går videre. Jeg møter henne en gang. 637 00:39:39,989 --> 00:39:41,922 Dude, det føles ikke riktig. La oss dra herfra. 638 00:39:42,488 --> 00:39:43,711 Hei, hva er problemet hans nå? 639 00:39:43,743 --> 00:39:45,433 Hei, jeg skal ikke lage trøbbel? 640 00:39:45,808 --> 00:39:47,094 Jeg vet ikke hvis jeg skal se henne lenger. 641 00:39:47,320 --> 00:39:48,593 La meg møte henne en gang. Gå videre. 642 00:39:48,868 --> 00:39:50,500 Hei, han vil aldri forandre seg. Blir du med meg eller ikke? 643 00:39:50,552 --> 00:39:52,006 Kitty, hvordan kan vi forlate ham? 644 00:39:52,091 --> 00:39:53,015 Greit, vent litt. 645 00:39:53,073 --> 00:39:54,000 -Hva nå? - Det er blod på deg! 646 00:39:55,674 --> 00:39:56,658 Gjør det raskt! 647 00:40:18,017 --> 00:40:19,180 Sir, han er ovenpå! 648 00:40:19,598 --> 00:40:21,070 Dere sprer dere. 649 00:40:21,339 --> 00:40:22,266 -Gå! -Sikker! 650 00:40:34,666 --> 00:40:36,081 Vennligst vent litt. 651 00:40:36,824 --> 00:40:38,144 Jeg vet ikke hvorfor jeg snakket med deg. 652 00:40:38,239 --> 00:40:39,417 - Vær så snill å hør meg ut-- -Jeg vil ikke ha dette! 653 00:40:39,692 --> 00:40:41,650 -La oss forbli fremmede. - Vær så snill å hør meg. 654 00:40:41,889 --> 00:40:43,607 Et øyeblikk, hør meg. 655 00:40:57,906 --> 00:41:00,034 Jeg fikk ham! Jeg fikk ham! 656 00:41:00,444 --> 00:41:01,862 Stoppe! Stoppe! 657 00:41:02,647 --> 00:41:03,151 Stoppe! 658 00:41:06,383 --> 00:41:06,984 Kom igjen! 659 00:41:12,930 --> 00:41:14,511 Sir, sir, jeg tror vi skjøt en jente. 660 00:41:14,536 --> 00:41:15,648 Hold ham i live. 661 00:41:16,057 --> 00:41:17,343 Hei, søk i alle rommene. 662 00:41:17,793 --> 00:41:19,577 Gå ned og fange resten av laget. 663 00:41:22,522 --> 00:41:23,041 Ingen! 664 00:41:24,731 --> 00:41:25,398 Hei! Hei! 665 00:41:27,618 --> 00:41:31,976 "Øyne, ikke visne bort" 666 00:41:32,202 --> 00:41:34,812 "Trøsten til din skygge..." 667 00:41:39,994 --> 00:41:44,388 "La stillheten vedvare" 668 00:41:44,612 --> 00:41:47,278 "Som om jeg var pusten din..." 669 00:41:54,196 --> 00:41:55,778 -Hei! -Hvem er denne jenta? 670 00:41:56,432 --> 00:41:58,107 Sir, hun er en barsanger. 671 00:41:58,652 --> 00:41:59,521 Hennes navn er Parvathy. 672 00:41:59,972 --> 00:42:01,216 Ingen vesentlig bakgrunn. 673 00:42:01,368 --> 00:42:02,849 Du kan enkelt registrere henne under enhver sak. 674 00:42:02,874 --> 00:42:07,117 "Bundt til øynene dine, Ditt hjerte og pusten din" 675 00:42:07,142 --> 00:42:08,144 -Rajarishi. -Sir. 676 00:42:08,276 --> 00:42:09,715 Sir, sir, hun er fortsatt i live. 677 00:42:09,844 --> 00:42:11,292 Sir, la oss ta henne til sykehuset. 678 00:42:11,413 --> 00:42:12,174 - Fortell meg, sir. -Sir! 679 00:42:12,256 --> 00:42:13,974 -Sir... - Inn-og-ut-skade. 680 00:42:14,249 --> 00:42:15,240 Kulen må være et sted her. 681 00:42:15,518 --> 00:42:16,607 - Se etter det. -Ok, sir. 682 00:42:16,887 --> 00:42:19,044 Sir, la oss ta henne til sykehuset. La oss ta henne til sykehuset. 683 00:42:19,130 --> 00:42:21,265 Sir, hun er fortsatt i live. Vi kan fortsatt redde henne. 684 00:42:21,847 --> 00:42:22,680 Hun puster fortsatt. 685 00:42:23,362 --> 00:42:24,423 Hun puster fortsatt! 686 00:42:24,945 --> 00:42:26,547 Jenta er fortsatt i live. La oss redde henne. 687 00:42:26,572 --> 00:42:29,851 Hvis vi tar henne til sykehuset, vil du være ansvarlig for menneskerettighetene? 688 00:42:31,688 --> 00:42:34,211 "Trøsten til din skygge..." 689 00:42:37,159 --> 00:42:38,781 Hun puster fortsatt! 690 00:42:54,833 --> 00:42:56,393 [Moondram Pirai spiller på TV] 691 00:42:57,838 --> 00:42:58,495 Hei, Chandra! 692 00:42:59,897 --> 00:43:01,221 Kunden har kommet. Gjør deg klar raskt. 693 00:43:01,246 --> 00:43:03,346 "Bum Baa Diga Diga" 694 00:43:07,012 --> 00:43:09,065 "Bum Baa Diga Diga" 695 00:43:12,042 --> 00:43:14,062 " Bu... Bu... Bum Baa Diga Diga " 696 00:43:24,142 --> 00:43:26,253 "Jeg kom med presset på" 697 00:43:27,028 --> 00:43:29,403 "For mye vekt fortsatt jeg går videre" 698 00:43:29,918 --> 00:43:32,418 "Hvitt hår på dashbordet blåser" 699 00:43:32,730 --> 00:43:34,901 "Men jeg holder ansiktet kaldt" 700 00:43:35,777 --> 00:43:37,210 "Du snakker stort, men du faller pladask" 701 00:43:37,257 --> 00:43:38,674 "Jeg tror ikke jeg bare kjører det" 702 00:43:38,707 --> 00:43:40,474 "Skift i hele rommet Når jeg går gjennom tungt mye" 703 00:43:40,534 --> 00:43:41,498 "Når jeg går gjennom" 704 00:43:41,551 --> 00:43:42,933 "Du snakker stort, men du faller pladask" 705 00:43:42,966 --> 00:43:44,239 "Jeg tror ikke jeg bare kjører det" 706 00:43:44,293 --> 00:43:46,225 "Skift i hele rommet Når jeg går gjennom tungt mye" 707 00:43:46,272 --> 00:43:47,219 "Når jeg går gjennom" 708 00:43:47,244 --> 00:43:48,971 "Bum Baa Diga Diga" 709 00:43:49,909 --> 00:43:51,878 "Bum Baa Diga Diga" 710 00:43:52,645 --> 00:43:54,139 Hvor har du oppbevart våpnene? 711 00:43:54,180 --> 00:43:55,508 "Bum Baa Diga Diga" 712 00:43:55,534 --> 00:43:56,896 "Bum Baa Diga Diga" 713 00:43:56,960 --> 00:43:58,393 "Bum Baa Diga Diga" 714 00:44:00,331 --> 00:44:02,128 Vi må finne ut detaljene om våpnene. 715 00:44:02,396 --> 00:44:03,915 I stedet for å kaste bort tid på ham... 716 00:44:03,940 --> 00:44:06,753 bruke dette som en ledetråd og spor opp Arasu og team. 717 00:44:06,928 --> 00:44:07,503 Ok! 718 00:44:10,609 --> 00:44:12,390 La det ikke bli en låst død. Vær forsiktig. 719 00:44:14,090 --> 00:44:15,549 Hei, Sami, hva skjedde med Das? 720 00:44:15,574 --> 00:44:17,378 Arasu Brother ringte. Politiet arresterte ham. 721 00:44:17,403 --> 00:44:19,508 -Hva sier du? -Han gikk for å se jenta ovenpå. 722 00:44:19,779 --> 00:44:20,948 Det er hans skjebne. Gå videre! 723 00:44:20,973 --> 00:44:22,139 "Bum Baa Diga Diga" 724 00:44:22,176 --> 00:44:23,982 "Hele natten, ingen pause" 725 00:45:09,213 --> 00:45:10,789 Hvorfor gjemte du det for meg? 726 00:45:11,025 --> 00:45:12,775 Du visste at hun var gravid. 727 00:45:13,447 --> 00:45:14,492 Gi meg dekselet. 728 00:45:15,586 --> 00:45:18,445 Ikke bekymre deg. Heretter kan du aldri bli gravid. 729 00:45:20,795 --> 00:45:21,695 Hold fosteret. 730 00:45:23,509 --> 00:45:24,219 Silke! 731 00:45:31,658 --> 00:45:32,575 Hvor mange dager til? 732 00:45:32,937 --> 00:45:34,086 Jeg blir gal! 733 00:45:34,437 --> 00:45:35,478 Noen oppdateringer om Das? 734 00:45:35,503 --> 00:45:37,060 "Jeg kom med presset på" 735 00:45:37,738 --> 00:45:39,822 "For mye vekt fortsatt jeg går videre" 736 00:45:40,624 --> 00:45:43,344 "Hvitt hår på dashbordet blåser" 737 00:45:43,438 --> 00:45:45,497 "Men jeg holder ansiktet kaldt" 738 00:45:46,522 --> 00:45:47,966 "Du snakker stort, men du faller pladask" 739 00:45:47,991 --> 00:45:49,366 "Jeg tror ikke jeg bare kjører det" 740 00:45:49,391 --> 00:45:51,185 "Skift i hele rommet Når jeg går gjennom tungt mye" 741 00:45:51,210 --> 00:45:52,293 "Når jeg går gjennom" 742 00:45:52,318 --> 00:45:53,607 "Du snakker stort, men du faller pladask" 743 00:45:53,632 --> 00:45:55,007 "Jeg tror ikke jeg bare kjører det" 744 00:45:55,039 --> 00:45:56,918 "Skift i hele rommet Når jeg går gjennom tungt mye" 745 00:45:56,943 --> 00:45:57,985 "Når jeg går gjennom" 746 00:45:58,010 --> 00:45:59,708 "Bum Baa Diga Diga" 747 00:46:00,616 --> 00:46:02,599 "Bum Baa Diga Diga" 748 00:46:03,477 --> 00:46:04,765 "Bum Baa Diga Diga" 749 00:46:04,790 --> 00:46:08,398 Nok en gang, hvis en jente prøver å løpe, Jeg skjærer over halsen på dem. 750 00:46:08,452 --> 00:46:09,325 "Bum Baa Diga Diga" 751 00:46:09,350 --> 00:46:10,641 "Vi går opp Vi går av" 752 00:46:10,666 --> 00:46:12,041 "Bum Baa Diga Diga" 753 00:46:12,130 --> 00:46:13,630 "Bum Baa Diga Diga" 754 00:46:13,661 --> 00:46:14,858 "Hele natten, ingen pause" 755 00:46:14,930 --> 00:46:16,305 "Bum Baa Diga Diga" 756 00:46:16,330 --> 00:46:17,913 "Bum Baa Diga Diga" 757 00:46:17,971 --> 00:46:19,137 "Bum Baa Diga Diga" 758 00:46:19,162 --> 00:46:20,537 "Bum Baa Diga Diga" 759 00:46:20,584 --> 00:46:21,917 "Vi går opp Vi går av" 760 00:46:21,942 --> 00:46:23,526 "Bum Baa Diga Diga" 761 00:46:23,589 --> 00:46:24,719 "Bum Baa Diga Diga" 762 00:46:24,744 --> 00:46:26,875 "Hele natten, ingen pause" 763 00:46:33,466 --> 00:46:35,843 Kitty, jeg føler meg veldig kvalt. 764 00:46:36,070 --> 00:46:37,281 La oss gå ut en stund. 765 00:46:42,653 --> 00:46:44,039 Gi meg en pakke sigaretter. 766 00:46:45,281 --> 00:46:46,351 Kitty, noe annet? 767 00:46:54,920 --> 00:46:57,827 Hei, politiet er her. Karuppu, la oss skyte. 768 00:47:00,266 --> 00:47:01,974 -Ikke løp. -Fint, gå raskere. 769 00:47:01,999 --> 00:47:03,148 Gå raskere! 770 00:47:07,558 --> 00:47:10,591 -Hei! -Karuppu, løp! 771 00:47:10,616 --> 00:47:13,359 -Kitty, fortsett å løpe. -Løp, alle sammen! 772 00:47:16,231 --> 00:47:18,117 Det er avdelingspistolen, Manoj. 773 00:47:18,460 --> 00:47:19,781 Vi skal spore det opp, sir. 774 00:47:22,038 --> 00:47:23,309 Løp, Karuppu! 775 00:47:23,334 --> 00:47:25,084 Hei, denne veien. Denne veien. 776 00:47:25,569 --> 00:47:26,384 Hei! Hei! 777 00:47:28,103 --> 00:47:29,391 Kom igjen, Kitty! 778 00:47:30,078 --> 00:47:30,844 Ikke stopp! 779 00:47:31,335 --> 00:47:33,344 -Kom igjen, løp! -Hei! 780 00:47:33,369 --> 00:47:36,869 [overlappende roping] 781 00:47:50,513 --> 00:47:53,160 Hei, gjengmedlemmet ditt Sebastian er død. 782 00:47:53,708 --> 00:47:54,927 Bedre å innrømme sannheten. 783 00:47:55,290 --> 00:47:56,568 Hvis ikke, er du neste! 784 00:47:56,714 --> 00:47:58,116 "Bum Baa Diga Diga" 785 00:47:58,392 --> 00:47:59,642 "Bum Baa Diga Diga" 786 00:47:59,895 --> 00:48:01,135 "Bum Baa Diga Diga" 787 00:48:01,219 --> 00:48:02,648 "Vi går opp Vi går av" 788 00:48:02,711 --> 00:48:03,975 "Bum Baa Diga Diga" 789 00:48:04,054 --> 00:48:05,425 "Bum Baa Diga Diga" 790 00:48:05,515 --> 00:48:06,932 "Hele natten, ingen pause" 791 00:48:07,053 --> 00:48:08,386 "Bum Baa Diga Diga" 792 00:48:08,468 --> 00:48:09,787 "Bum Baa Diga Diga" 793 00:48:09,873 --> 00:48:11,966 "Bum Baa Diga Diga" 794 00:48:12,060 --> 00:48:12,443 Sir! 795 00:48:12,637 --> 00:48:15,271 Det er pistolen vi fant da vi fanget Dass gjengmedlem Sebastian. 796 00:48:16,227 --> 00:48:19,794 Som jeg mistenkte, er det samme lag som begikk begge forbrytelsene. 797 00:48:20,640 --> 00:48:22,932 -Hva skjedde med Sebastian? - De skjøt ham og drepte. 798 00:48:23,716 --> 00:48:25,263 Hva er det, Kitty? Har de drept ham? 799 00:48:25,609 --> 00:48:27,271 Jeg ser etter Yuvaraj. 800 00:48:27,296 --> 00:48:30,232 Bror, vi løper for livet her. 801 00:48:30,938 --> 00:48:32,294 Å oppsøke Yuvaraj er ikke viktig nå. 802 00:48:32,458 --> 00:48:35,115 Han er hunden som lurte på dere. 803 00:48:35,401 --> 00:48:36,490 Gjør som jeg sier. 804 00:48:36,515 --> 00:48:38,181 Inntil jeg ringer, bli der. 805 00:48:39,004 --> 00:48:41,168 Det betyr at Das er ubrukelig for oss. 806 00:48:41,577 --> 00:48:43,599 Ja, sir. Han sier ikke et ord. 807 00:48:43,960 --> 00:48:46,304 Skal vi fremstille Das i retten da? 808 00:48:47,348 --> 00:48:51,140 -Sir, vi vil-- -Bhojraj, en jente døde. 809 00:48:51,761 --> 00:48:53,247 Du fanget et annet medlem men skjøt ham død. 810 00:48:53,726 --> 00:48:55,708 Rettens 15-dagersfrist er utløpt. 811 00:48:56,870 --> 00:48:57,771 Jeg tar ham med et annet lag. 812 00:48:58,337 --> 00:48:59,787 "Slipp takten!" 813 00:48:59,812 --> 00:49:02,578 "En som står alene, Uten fordommer" 814 00:49:02,603 --> 00:49:05,397 "Ingen i verden Kan holde ham tilbake" 815 00:49:05,422 --> 00:49:08,318 "Uten skjold, rustning eller en hær" 816 00:49:08,360 --> 00:49:10,990 "Han røk bort hver fiendskap" 817 00:49:11,021 --> 00:49:13,684 "Bum Baa... Bum Baa Down" 818 00:49:16,580 --> 00:49:19,352 "Bum Baa... Bum Baa Down" 819 00:49:19,796 --> 00:49:20,947 "På rumpa" 820 00:49:20,998 --> 00:49:22,228 "På rumpa" 821 00:49:22,281 --> 00:49:25,044 "Bum Baa... Bum Baa Down" 822 00:49:25,138 --> 00:49:26,317 "På rumpa" 823 00:49:26,690 --> 00:49:27,916 "På rumpa" 824 00:49:28,011 --> 00:49:30,792 "Bum Baa... Bum Baa Down" 825 00:49:30,818 --> 00:49:32,592 "På rumpa" 826 00:49:35,827 --> 00:49:37,081 "Uten fordommer" 827 00:49:38,696 --> 00:49:39,784 "Kan holde ham tilbake" 828 00:49:41,519 --> 00:49:42,776 "En og hær" 829 00:49:45,230 --> 00:49:47,987 "Tham vanskelig, Murugans kamprop runger! " 830 00:49:48,012 --> 00:49:50,846 "Sakt vei, Vi trosset verden på alle kanter" 831 00:49:50,968 --> 00:49:53,459 "Tham tharikida thithithom, Murugans kamprop runger! " 832 00:49:53,484 --> 00:49:55,417 Bror, dette er Das som snakker. 833 00:49:56,181 --> 00:49:57,260 Hvor er Kitty og Karuppan? 834 00:49:57,694 --> 00:49:59,003 De gjemmer seg hos Kittys bror. 835 00:49:59,803 --> 00:50:01,221 Be dem bryte og kast SIM-kortene. 836 00:50:02,240 --> 00:50:05,099 "Bum Baa... Bum Baa Diga" 837 00:50:05,619 --> 00:50:07,293 "Bum Baa Diga Diga" 838 00:50:09,542 --> 00:50:10,753 Hvilket rot har dere skapt? 839 00:50:11,409 --> 00:50:13,385 Hvis Kitty hadde giftet seg, han ville ha fått to barn. 840 00:50:13,604 --> 00:50:15,932 Bare fordi jeg er broren hans Jeg lever livet mitt på kanten. 841 00:50:17,501 --> 00:50:18,878 Hvor lenge må jeg holde ut denne polititorturen? 842 00:50:19,368 --> 00:50:20,620 De siste tre dagene, de har gjemt seg her. 843 00:50:21,261 --> 00:50:22,370 Jeg klarte å overbevise sjefen min. 844 00:50:22,964 --> 00:50:24,979 Han har tullet om å reise til Andhra. 845 00:50:25,331 --> 00:50:27,612 Das, be ham om å bli der, og jeg skal ta vare på ham. 846 00:50:27,961 --> 00:50:29,421 Han vil i det minste holde seg i live. 847 00:50:31,014 --> 00:50:33,014 De har drept vennen din Sebastian. 848 00:50:33,871 --> 00:50:35,956 De skjøt ham og drepte. Jeg er redd nå. 849 00:50:36,231 --> 00:50:38,260 Vær så snill å få ham til å forstå. Bli med meg. 850 00:50:40,904 --> 00:50:45,081 Das, bør vi også se etter en passende jente og gifte seg. 851 00:50:45,488 --> 00:50:47,374 Jeg ønsker også å leve et liv med kone og barn. 852 00:50:48,643 --> 00:50:50,053 Hvordan forlot du Sebastian? 853 00:50:51,849 --> 00:50:53,022 De drepte ham, Das. 854 00:50:53,747 --> 00:50:55,245 Yuvaraj lurte på oss. 855 00:50:55,859 --> 00:50:58,049 Bhojraj og teamet hans skjøt ham og drepte. 856 00:50:58,792 --> 00:50:59,870 Vi må skyte dem, Das. 857 00:51:01,907 --> 00:51:04,586 Vi må ikke skåne en gang vi må skyte dem alle. 858 00:51:04,611 --> 00:51:06,956 Hei, idiot! Slutt å gi ham næring og sitt stille. 859 00:51:07,511 --> 00:51:10,104 Hei, han gir ikke næring til meg. 860 00:51:10,890 --> 00:51:12,112 Jeg skal drepe dem alle. 861 00:51:12,406 --> 00:51:15,260 Ja, Bhojraj venter slik at du kan drepe dem alle. 862 00:51:15,784 --> 00:51:18,338 Hvis du fortsetter på strak arm vi vil være døde på kort tid. 863 00:51:18,975 --> 00:51:22,378 Hei, Kitty! De drepte broren vår! 864 00:51:23,724 --> 00:51:25,182 Likevel vil du at vi skal skåne dem. 865 00:51:28,867 --> 00:51:30,911 Da du rømte hvorfor gikk du ikke bort? 866 00:51:30,936 --> 00:51:31,971 Hvorfor i helvete kom du hit? 867 00:51:32,271 --> 00:51:34,823 Vi må levere pengene. Hvordan kunne jeg forlate det? 868 00:51:35,162 --> 00:51:38,292 La oss slippe alt, dra til Andhra, endre oss våre identiteter, og leve et reformert liv. 869 00:51:38,660 --> 00:51:43,608 Min kjære bror, det er nok det du tenker på å leve et reformert liv. 870 00:51:44,053 --> 00:51:46,053 Du trenger ikke gå til Andhra. 871 00:51:46,078 --> 00:51:47,388 Hold kjeft og bli der. 872 00:51:47,777 --> 00:51:49,739 Jeg skal passe på deg. 873 00:51:49,938 --> 00:51:52,456 Jeg kan ikke bli her. De lar meg ikke leve i fred. 874 00:51:53,712 --> 00:51:55,112 Nok med melodramaet! 875 00:51:55,656 --> 00:51:58,103 Først må vi skyte Bhojraj! 876 00:51:58,383 --> 00:51:59,070 Faen! 877 00:52:01,671 --> 00:52:05,870 Men før vi gjør det, vi må skyte den slyngelen Yuvaraj. 878 00:52:06,831 --> 00:52:08,057 Hva sa han ville han gjøre mot Sebastian? 879 00:52:09,913 --> 00:52:11,525 Jeg skjærer over halsen på deg! 880 00:52:17,043 --> 00:52:18,456 Nå snakker du, min venn. 881 00:52:18,698 --> 00:52:19,542 Vi skjærer over halsen hans! 882 00:52:20,081 --> 00:52:22,019 Vi skjærer over strupen på alle. 883 00:52:22,707 --> 00:52:23,759 Vi gjør det! 884 00:52:32,773 --> 00:52:33,831 Yuvaraj gjemmer seg her. 885 00:52:37,053 --> 00:52:39,034 - Greit, du kan gå. -Ok, sir. 886 00:52:48,698 --> 00:52:50,768 -Ja, bror. -Jeg sporet opp Yuvaraj. 887 00:52:51,524 --> 00:52:52,932 Sait sender mannen sin gå med ham. 888 00:52:54,222 --> 00:52:56,370 TN 33C 2124 889 00:52:56,635 --> 00:52:57,495 Rød farge Omni. 890 00:53:02,754 --> 00:53:04,878 Hei, er ikke dette Sebastians skjorte? 891 00:53:05,250 --> 00:53:07,198 - Ikke så viktig. -Ja! Ikke minn meg på det. 892 00:53:17,904 --> 00:53:19,721 -Er han virkelig en Sait? - Hvordan skulle jeg vite det? 893 00:53:19,995 --> 00:53:20,854 Arasu sendte ham. 894 00:53:21,276 --> 00:53:26,206 Selv etter å ha sett på antrekket hans han fremstår ikke som en Sait. 895 00:53:26,485 --> 00:53:27,370 Hvem er Kitty her ute? 896 00:53:28,218 --> 00:53:30,323 Det spiller ingen rolle. Hvem er du? 897 00:53:30,926 --> 00:53:32,471 Hei, jeg er den Arasu sendte. 898 00:53:32,572 --> 00:53:34,635 -Navn? -Kunnilal. 899 00:53:35,702 --> 00:53:37,698 Skynd deg og sett deg inn i bilen. Vi må reise før daggry. 900 00:53:38,580 --> 00:53:40,018 Politiet er på utkikk. 901 00:53:40,182 --> 00:53:40,690 [på hindi] La oss gå! 902 00:53:44,518 --> 00:53:45,385 De lot ham rømme! 903 00:53:46,284 --> 00:53:48,401 Han kunne ha latt oss utføre møtet. 904 00:53:49,736 --> 00:53:51,581 Nok en gang må vi starte fra scratch. 905 00:53:56,059 --> 00:53:58,456 -Das far bor i Vellore, ikke sant? -Ja, sir. 906 00:54:02,365 --> 00:54:04,229 - Sett ham under overvåking. - Jada, sir. 907 00:54:05,343 --> 00:54:07,331 Pappa, når kommer du hjem? 908 00:54:07,766 --> 00:54:08,948 Kom hjem snart. 909 00:54:10,206 --> 00:54:12,206 Har du ikke lyst kommer hjem for å se oss? 910 00:54:12,711 --> 00:54:14,635 Jeg kommer hjem, kjære. Fortell det til mamma. 911 00:54:14,659 --> 00:54:15,878 Du må få henne til å forstå. 912 00:54:17,647 --> 00:54:21,659 Jeg får følelsen av noen i avdelingen vår 913 00:54:22,673 --> 00:54:24,706 har hjulpet dem med å utføre dette ranet. 914 00:54:25,137 --> 00:54:28,081 Nei, sir. Vi kan ikke gå videre med det vinkel uten noen solid bevis. 915 00:54:28,939 --> 00:54:30,307 Hvis vi fortsatt fortsetter, vil vi være i trøbbel. 916 00:54:31,352 --> 00:54:32,448 Sir, Banglapudur er på den siden. 917 00:54:33,597 --> 00:54:35,323 Og på denne siden Gobichettipalayam G2 politistasjon. 918 00:54:36,568 --> 00:54:39,417 Det er forvirring om hvilke jurisdiksjon denne broen faller inn under. 919 00:54:40,162 --> 00:54:42,292 Det er derfor de trekker denne saken utover. 920 00:54:42,469 --> 00:54:43,862 Flott, nok en sylteagurk å håndtere. 921 00:54:46,251 --> 00:54:48,620 - Inngangspunkt for kjøretøy? - Fra denne siden, Gobichettipalayam. 922 00:54:51,846 --> 00:54:53,331 Til og med filen sier det samme. 923 00:54:54,393 --> 00:54:56,135 - Informer stasjonen. - Jada, sir! 924 00:54:57,480 --> 00:54:59,710 -Når kommer du hjem, pappa? -Jeg snakker med deg senere. 925 00:54:59,735 --> 00:55:00,253 Pappa! 926 00:55:05,749 --> 00:55:06,512 Sir, jeg... 927 00:55:09,367 --> 00:55:11,909 Sir, jeg planlegger å si opp jobben. 928 00:55:15,058 --> 00:55:17,792 Sir, jeg vil bruke litt tid med familien min. 929 00:55:18,279 --> 00:55:18,784 Vennligst! 930 00:55:23,249 --> 00:55:24,760 Familiens svakhet. 931 00:55:27,372 --> 00:55:29,495 Hvorfor i helvete valgte du denne arbeidslinjen? 932 00:55:31,748 --> 00:55:33,393 Enten burde du vært singel som meg. 933 00:55:34,277 --> 00:55:38,573 Ellers burde du ha giftet deg med noen som forsto deg og yrket ditt. 934 00:55:40,081 --> 00:55:40,885 Det gjorde ikke du heller. 935 00:55:42,575 --> 00:55:44,354 Dessuten hadde du et barn. 936 00:55:44,393 --> 00:55:46,553 Og fortsett å mase på meg å gå og se dem. 937 00:55:46,578 --> 00:55:47,565 Hva er denne oppførselen, Ashraf? 938 00:55:49,510 --> 00:55:52,112 Sir, Sir, vi burde ha reddet den jenta. 939 00:55:57,635 --> 00:55:58,909 Sideskade! 940 00:56:01,198 --> 00:56:02,120 Vi vil søke tilståelse. 941 00:56:04,792 --> 00:56:05,893 -Manoj! -Sir! 942 00:56:09,711 --> 00:56:12,792 Hvem ble postet her etter det væpnede ranet? 943 00:56:15,146 --> 00:56:16,661 Dere kan begge gå og gjøre deres plikt. 944 00:56:17,060 --> 00:56:17,302 Gå! 945 00:56:23,307 --> 00:56:25,708 De som ikke var til stede på vakt under det væpnede ranet? 946 00:56:28,263 --> 00:56:29,036 Du kan også dra. 947 00:56:32,179 --> 00:56:35,333 Hvorfor ble ingen lokal sikkerhet tildelt til våpenbilen? 948 00:56:35,867 --> 00:56:37,372 Jeg var på en annen plikt den dagen, sir. 949 00:56:37,677 --> 00:56:38,731 Det var Arokiadoss på vakt. 950 00:56:43,097 --> 00:56:43,784 Du kan gå. 951 00:56:48,139 --> 00:56:48,573 Vennligst kom. 952 00:56:49,831 --> 00:56:50,284 Komme! 953 00:56:52,273 --> 00:56:53,509 -Sir! - Navnet ditt? 954 00:56:54,269 --> 00:56:56,713 - Arokiadoss, sir. - Arokiadoss! 955 00:56:57,221 --> 00:56:57,987 Ja, sir. 956 00:56:59,072 --> 00:57:01,213 - Du ser sprek ut. -Sir! 957 00:57:03,010 --> 00:57:04,503 Kjenner du Arasu? 958 00:57:07,071 --> 00:57:07,890 Jeg kjenner ham ikke, sir 959 00:57:07,915 --> 00:57:10,104 Greit, glem det. Ikke viktig. 960 00:57:10,299 --> 00:57:11,018 Nå, fortell meg. 961 00:57:15,911 --> 00:57:18,497 Sir, Murugavel, sir tildelt patruljebilen. 962 00:57:18,842 --> 00:57:21,179 Og ba meg følge etter lastebilen med tre andre offiserer. 963 00:57:23,140 --> 00:57:26,576 Så du sier bare du visste lastebilens rute og tid. 964 00:57:27,804 --> 00:57:28,545 Ja, sir. 965 00:57:29,800 --> 00:57:33,997 Det var Murgavel, Sir, som spurte meg for å skrive ned tidsinformasjonen. 966 00:57:34,236 --> 00:57:35,104 Jeg noterte det ned. 967 00:57:35,838 --> 00:57:38,503 Detaljene om lastebilen kjent eksklusivt for deg 968 00:57:39,151 --> 00:57:41,204 hvordan ble Arasu og teamet kjent med det? 969 00:57:45,635 --> 00:57:46,208 Sir! 970 00:57:47,440 --> 00:57:52,424 Jeg liker ikke at du spør meg på min egen stasjon som om jeg er en anklaget. 971 00:58:04,200 --> 00:58:06,021 -Bhojraj er en politimann. -Jeg skjønner det, bror. 972 00:58:06,082 --> 00:58:07,236 La oss ikke rote med ham for øyeblikket. 973 00:58:07,311 --> 00:58:09,492 Glem det. Hva skjedde med pengene? 974 00:58:09,579 --> 00:58:11,355 Jeg snakket med samisk og ordnet alt. 975 00:58:11,720 --> 00:58:13,240 Din prioritet er å drepe Yuvaraj. 976 00:58:13,875 --> 00:58:15,888 Du trenger ikke bekymre deg for Yuvaraj. Han er så godt som død nå. 977 00:58:16,184 --> 00:58:18,247 Vi er her for å overvåke stedet. Vi dreper ham i morgen. 978 00:58:18,506 --> 00:58:20,177 Sait vil hjelpe dere med å krysse grensen. 979 00:58:20,576 --> 00:58:23,396 Ordne pengene til Anganis familie og krysse grensen trygt. 980 00:58:23,902 --> 00:58:24,825 Hei, gi meg en sigarett. 981 00:58:36,230 --> 00:58:37,597 Velkommen, Arasu, sir. 982 00:58:39,681 --> 00:58:41,698 Alle dine aktiviteter er mot regjeringen. 983 00:58:42,921 --> 00:58:44,104 Men ironien er navnet ditt, Arasu (regjeringen). 984 00:58:45,731 --> 00:58:46,766 Håner du oss? 985 00:58:51,148 --> 00:58:52,101 Kjenner du ham igjen? 986 00:58:54,070 --> 00:58:55,266 Han er informanten din! 987 00:58:56,385 --> 00:58:59,625 Til tross for å gi deg alvorlig sjokkbehandling over hele kroppen 988 00:59:00,428 --> 00:59:04,516 du klarte fortsatt å få et barn. 989 00:59:07,104 --> 00:59:09,930 Kitty, Das og Karuppan. 990 00:59:10,743 --> 00:59:11,828 Hvor er disse gutta? 991 00:59:12,762 --> 00:59:15,367 Så vær så snill og fortell meg sannheten. 992 00:59:20,181 --> 00:59:21,906 Hei, varmt hode. 993 00:59:22,521 --> 00:59:24,133 Jeg har snakket med dem. Gå videre. 994 00:59:25,048 --> 00:59:26,789 Du skal gjøre gjerningen. Så vær trygg. 995 00:59:29,628 --> 00:59:30,859 Hei, klienten din kommer. 996 00:59:36,673 --> 00:59:38,788 Hei, bror, er det første gang? 997 00:59:40,935 --> 00:59:42,758 Men du ser ikke ut som en førstegangsmann. 998 00:59:44,383 --> 00:59:46,070 Ansiktet ditt er arret som om du var i en kamp. 999 00:59:46,608 --> 00:59:49,562 Du ser ut som en tøff fyr. 1000 00:59:50,426 --> 00:59:51,512 Hvor er du fra? 1001 00:59:51,945 --> 00:59:53,305 Det virker ikke som om du er herfra. 1002 00:59:54,075 --> 00:59:58,016 Hør, jentene mine er topp-tucker. 1003 00:59:58,327 --> 00:59:59,422 Toppklasse, vet du! 1004 01:00:01,226 --> 01:00:04,266 Klientene kommer ikke lett over dem. 1005 01:00:04,840 --> 01:00:07,914 Hvis du skal være sta om Hvis jeg ikke går, kutter jeg hendene dine. 1006 01:00:10,416 --> 01:00:12,828 Hei, fullfør spillet raskt. Gjør det raskt ferdig. 1007 01:00:18,757 --> 01:00:21,266 Hør en gang, det er 1500 rupier. 1008 01:00:21,831 --> 01:00:22,742 Vi følger strenge regler. 1009 01:00:22,824 --> 01:00:24,992 Jeg har ikke noe imot om du behandler henne grovt. 1010 01:00:25,332 --> 01:00:28,375 Hvis du vil gå igjen, da vil du bli belastet ytterligere 1500. 1011 01:00:45,318 --> 01:00:46,320 Ingenting kommer til å skje i kveld. 1012 01:01:01,800 --> 01:01:03,807 Jeg er født og oppvokst i Coimbatore. 1013 01:01:05,892 --> 01:01:08,417 Da jeg var ung, søsteren min ble borte. 1014 01:01:12,687 --> 01:01:13,487 Er du fra Coimbatore? 1015 01:01:15,287 --> 01:01:18,190 Hvorfor? Foretrekker du bare en jente fra Coimbatore? 1016 01:01:19,559 --> 01:01:20,401 Bare svar på spørsmålet. 1017 01:01:20,974 --> 01:01:24,713 Hei, vær så snill, ikke irriter meg under leggetiden min. 1018 01:01:26,314 --> 01:01:26,706 Fortell meg! 1019 01:01:30,303 --> 01:01:30,870 Kom igjen, fortell meg. 1020 01:01:33,523 --> 01:01:34,573 Å, Gud! 1021 01:01:35,739 --> 01:01:38,578 Da jeg var 6 år gammel, de brakte meg hit fra Calcutta. 1022 01:01:39,538 --> 01:01:42,445 Jeg har vært i dette rommet i 18 år nå. 1023 01:01:45,247 --> 01:01:46,101 18 år, sier du? 1024 01:01:49,567 --> 01:01:50,453 Du har rett! 1025 01:01:51,533 --> 01:01:52,453 Sa du Calcutta? 1026 01:01:53,745 --> 01:01:55,211 Ja, hva med det? 1027 01:01:58,323 --> 01:01:59,031 Men du snakker tamil. 1028 01:02:00,399 --> 01:02:04,539 Tamil, Telugu, Malayalam, Hindi, Kannada, Bengali... 1029 01:02:05,028 --> 01:02:05,969 Jeg snakker alle språk. 1030 01:02:07,387 --> 01:02:10,187 Du sier at du aldri forlot dette stedet for 18 år, men kan så mange språk? 1031 01:02:13,738 --> 01:02:14,797 Akkurat her, på denne sengen! 1032 01:02:16,515 --> 01:02:17,328 Er du her villig? 1033 01:02:23,785 --> 01:02:24,406 Ja, det er jeg. 1034 01:02:25,641 --> 01:02:28,797 Jeg ber om å få sove med 10 personer på en dag. 1035 01:02:29,433 --> 01:02:32,133 Hvis det ikke er nok, la du merke til guttene utenfor? 1036 01:02:32,810 --> 01:02:34,789 Hundene som leker carrom bord. 1037 01:02:35,777 --> 01:02:39,297 Voldta meg ofte og ta opp videoer av det. 1038 01:02:40,552 --> 01:02:42,586 Jeg ba om at dette også skulle skje. 1039 01:02:43,578 --> 01:02:45,789 For å toppe det hele, fyren som brakte deg hit... 1040 01:02:46,144 --> 01:02:47,570 Den dvergskurken du kjenner... 1041 01:02:47,595 --> 01:02:49,461 Har det aldri falt deg inn å besøke familien din i Calcutta? 1042 01:02:53,479 --> 01:02:54,656 Det er familien min som solgte meg til disse djevlene. 1043 01:03:02,073 --> 01:03:03,500 Skal du gjøre gjerningen eller snakke? 1044 01:03:11,752 --> 01:03:14,734 Denne mannen tjener så mye penger men kjører i en bil. 1045 01:03:15,205 --> 01:03:16,172 Han vil ikke bruke! 1046 01:03:16,430 --> 01:03:18,156 Han vil ikke bruke en krone. 1047 01:03:36,521 --> 01:03:38,562 Das, han har kommet. Vær klar. 1048 01:03:39,151 --> 01:03:41,039 Hei, bare gjør en rekon. 1049 01:04:14,288 --> 01:04:17,391 Jeg har vært i dette rommet i 18 år nå. 1050 01:04:21,399 --> 01:04:24,914 Voldta meg ofte og ta opp videoer av det. 1051 01:04:29,878 --> 01:04:31,508 Familien er alltid en svakhet. 1052 01:04:34,383 --> 01:04:36,594 Du kan finne dem ved SR Bryllupssalen i Erode. 1053 01:04:37,453 --> 01:04:38,555 De gjemmer seg der ute. 1054 01:04:38,678 --> 01:04:40,069 Kan jeg stole på ditt ord? 1055 01:04:41,331 --> 01:04:42,641 Bevæpnet gangster! 1056 01:04:44,518 --> 01:04:47,086 I dag, Jeg skal avslutte din regjeringstid for godt. 1057 01:04:49,938 --> 01:04:52,086 Sønn, bli med meg. 1058 01:04:53,661 --> 01:04:55,297 Frue, du blir med meg også. 1059 01:05:08,560 --> 01:05:09,297 Skyte! 1060 01:05:10,337 --> 01:05:11,224 Skyt meg for helvete! 1061 01:05:26,817 --> 01:05:28,570 Hei, Chunnilal, start bilen. 1062 01:05:33,459 --> 01:05:35,703 Das, la oss dra. Han er her til i morgen. 1063 01:05:37,583 --> 01:05:39,758 Hva skjedde? Alt i orden? 1064 01:05:40,878 --> 01:05:41,555 Kom igjen, kom inn. 1065 01:05:42,404 --> 01:05:44,653 -Hei! -Das, gjør vi det i dag? 1066 01:05:44,813 --> 01:05:46,680 - Tar vi ham med ut i kveld? -Hva gjør du, Das? 1067 01:05:46,705 --> 01:05:47,617 Hold kjeft, din idiot! 1068 01:05:47,945 --> 01:05:49,726 Hvorfor roper du på meg? 1069 01:05:49,751 --> 01:05:50,359 Hei! 1070 01:05:50,633 --> 01:05:52,758 - Hei, ikke stopp ham. - Han kommer til å skape store problemer. 1071 01:05:58,648 --> 01:05:59,439 Hei! 1072 01:06:03,387 --> 01:06:05,425 -Hva leter du etter? -Lommebok. 1073 01:06:13,700 --> 01:06:16,944 Hei, vil du spille brettet? 1074 01:06:55,176 --> 01:06:57,365 -Hei, sjekk hva som skjer der ute. - Skynd deg! 1075 01:07:09,756 --> 01:07:11,708 Pappa! Pappa! 1076 01:07:12,201 --> 01:07:13,654 Ingen vesentlig bakgrunn. 1077 01:07:13,721 --> 01:07:15,099 Du kan enkelt registrere henne under enhver sak. 1078 01:07:15,124 --> 01:07:17,715 Stopp der. Hvor løper du? 1079 01:07:18,369 --> 01:07:19,865 Hva skjedde inni? 1080 01:07:23,390 --> 01:07:24,365 Hvem er du?! 1081 01:07:42,208 --> 01:07:43,240 Ta bort alle jentene og gå. 1082 01:07:57,686 --> 01:07:58,466 Kom igjen, la oss spille brettet. 1083 01:08:39,726 --> 01:08:40,879 Alle sammen, kom opp! 1084 01:08:44,922 --> 01:08:46,926 -Hvor løper de hen? -Jeg tror det er et problem ovenpå. 1085 01:08:47,179 --> 01:08:49,094 -Hei! -Hvorfor løper så mange? 1086 01:08:49,135 --> 01:08:51,161 -Hei, faen! La oss gå. -Å, nei! 1087 01:08:55,858 --> 01:08:56,458 Hei! 1088 01:09:31,803 --> 01:09:32,588 Hei, Kitty! 1089 01:09:34,890 --> 01:09:36,643 Hei, ikke skån noen. Skyt dem alle. 1090 01:09:36,858 --> 01:09:39,407 -Hei, løp vekk, ellers skyter jeg! -Skyt alle sammen, Kitty! 1091 01:09:41,210 --> 01:09:42,424 Skyt alle sammen! 1092 01:09:42,635 --> 01:09:44,617 Jeg skal håndtere dem. Du, ta med Das. 1093 01:09:50,328 --> 01:09:51,548 Slik kjenner jeg spillebrettet. 1094 01:09:56,429 --> 01:09:57,945 Hei, Das, hva har du gjort? 1095 01:09:58,437 --> 01:10:00,219 Dette var ikke planen. Skynd deg nå. 1096 01:10:00,944 --> 01:10:02,242 Du holder motoren i gang Jeg kommer. 1097 01:10:02,793 --> 01:10:03,766 Faen, denne fyren! 1098 01:10:31,922 --> 01:10:33,828 er han den ene hvem holdt deg innesperret her? 1099 01:10:52,020 --> 01:10:53,133 De andre jentene rømte. 1100 01:10:54,092 --> 01:10:54,633 Du drar også. 1101 01:12:08,478 --> 01:12:09,218 Das! 1102 01:12:11,020 --> 01:12:12,057 Das, skynd deg! 1103 01:12:12,906 --> 01:12:13,964 Kom igjen, Das! 1104 01:12:14,609 --> 01:12:16,000 Hei, hvem er den jenta? 1105 01:12:17,195 --> 01:12:18,148 -Hei? - Hei, vent! 1106 01:12:18,851 --> 01:12:19,984 Sa jeg ikke at du skulle reise bort et sted? 1107 01:12:20,009 --> 01:12:21,386 -Hvorfor snakker han til henne? -Das, hvem er hun? 1108 01:12:21,411 --> 01:12:22,293 Jeg ba deg gå! 1109 01:12:22,319 --> 01:12:23,945 Jeg vet ikke hvor jeg skal dra. 1110 01:12:23,970 --> 01:12:26,336 -Hei, hvorfor unner du henne? - Jeg vet det. Hold kjeft! 1111 01:12:26,612 --> 01:12:27,141 Jeg vet! 1112 01:12:28,311 --> 01:12:29,820 Jeg vet ikke hvor jeg skal dra. 1113 01:12:37,995 --> 01:12:39,672 Bli med meg. Jeg leverer deg et trygt sted. 1114 01:12:39,697 --> 01:12:41,234 Vi er ikke trygge selv og du tilbyr henne sikkerhet. 1115 01:12:41,271 --> 01:12:41,820 Hei! 1116 01:12:43,511 --> 01:12:45,344 Hei, Das, ta henne med raskt. 1117 01:12:45,369 --> 01:12:47,061 -Hvorfor oppmuntrer du ham? -Hei, slutt å rope! 1118 01:12:47,086 --> 01:12:48,883 -Hvorfor kjemper dere alltid? -Sett deg inn i bilen! 1119 01:12:48,908 --> 01:12:50,875 -Først, ta med den dama med oss. -Hei, Chunnilal, jeg burde kaste deg ut. 1120 01:12:50,905 --> 01:12:51,552 Du kommer inn, så hjelper vi deg. 1121 01:12:51,592 --> 01:12:53,438 Hei, jente, slutt å se og gå inn. 1122 01:12:53,491 --> 01:12:55,544 -Das har allerede sagt ja. - Dere inviterer til trøbbel. 1123 01:12:55,569 --> 01:12:58,328 Hør, vi har ikke tid. Kommer du eller ikke? 1124 01:12:59,092 --> 01:13:01,617 Hei, Das har allerede sagt ja. Kom deg inn i bilen. 1125 01:13:01,697 --> 01:13:03,586 Hei, gå inn i bilen! 1126 01:13:03,728 --> 01:13:04,341 Kom inn! 1127 01:13:05,679 --> 01:13:07,594 Gå inn! Start bilen! 1128 01:13:07,770 --> 01:13:10,812 Vi er allerede i fare. Jeg vet ikke hvordan jeg skal forklare dette til Arasu. 1129 01:14:23,708 --> 01:14:25,203 Hei! Hei! 1130 01:14:26,651 --> 01:14:27,371 Se der borte. 1131 01:14:28,574 --> 01:14:30,867 Jenta du tok med kan dø. Ta henne tilbake! 1132 01:14:57,620 --> 01:14:58,469 Takk! 1133 01:15:00,024 --> 01:15:00,870 For hva? 1134 01:15:01,339 --> 01:15:04,023 Du nøler med å fortelle sannheten til de du kjenner. 1135 01:15:04,580 --> 01:15:07,687 Men du kan tømme hjertet ditt til en fremmed. 1136 01:15:08,759 --> 01:15:13,961 Alle jeg har vært sammen med vil dele historiene deres med meg. 1137 01:15:15,063 --> 01:15:17,601 Jeg pleide også å dele historien min med dem. 1138 01:15:18,310 --> 01:15:20,016 Halvparten av våre klienter er politiet. 1139 01:15:20,809 --> 01:15:22,820 De er godt klar over hva som skjer her ute. 1140 01:15:24,070 --> 01:15:27,328 At de har sperret jenter inne og driver en bedrift. 1141 01:15:27,944 --> 01:15:29,555 Likevel er det ingen som bryr seg om å hjelpe. 1142 01:15:36,125 --> 01:15:37,101 Så jeg takket deg. 1143 01:15:40,678 --> 01:15:42,375 Hvorfor kom du tilbake? 1144 01:15:45,901 --> 01:15:47,516 De drepte moren min da jeg var veldig ung. 1145 01:15:48,641 --> 01:15:50,031 Så jeg drepte dem og satt i fengsel. 1146 01:15:51,238 --> 01:15:53,781 Så jeg vet hvordan det er skal låses inne i 4 vegger. 1147 01:15:54,681 --> 01:15:55,984 Jeg tenkte på det og kom tilbake. 1148 01:16:05,573 --> 01:16:09,062 Jeg var redd at jeg aldri ville oppleve naturen. 1149 01:16:12,120 --> 01:16:12,609 Hvorfor? 1150 01:16:15,381 --> 01:16:17,437 Når en kvinne blir eldre, rundt 38-40 år, 1151 01:16:18,469 --> 01:16:19,758 de dreper dem ved å forgifte maten deres. 1152 01:16:20,343 --> 01:16:22,203 Og kaste kroppen deres et sted. 1153 01:16:23,101 --> 01:16:24,445 Hvorfor hisser du opp gamle historier? 1154 01:16:25,101 --> 01:16:25,992 Nå er du ute av det helvete. 1155 01:16:26,562 --> 01:16:28,016 Så finn en måte å leve et godt liv på. 1156 01:16:30,117 --> 01:16:33,945 Jeg trodde de ville slippe meg ut da jeg fylte 12. 1157 01:16:35,452 --> 01:16:42,437 Jeg ønsket også å gifte meg og få barn som alle andre. 1158 01:16:44,304 --> 01:16:47,984 Senere forsvant det ønsket. 1159 01:16:48,778 --> 01:16:51,601 Hvorfor? Døde alle mennene i verden? 1160 01:16:52,463 --> 01:16:54,094 Du kan fortsatt gifte deg og slå deg ned. 1161 01:17:06,555 --> 01:17:07,281 Ikke bry deg om meg. 1162 01:17:08,656 --> 01:17:09,437 Hvem er dere, folkens? 1163 01:17:10,398 --> 01:17:11,594 Har du en far? 1164 01:17:13,141 --> 01:17:14,336 Det er ikke som om jeg er Gud. 1165 01:17:14,995 --> 01:17:15,742 Jeg har en far. 1166 01:17:17,439 --> 01:17:18,633 Bor han ikke hos deg? 1167 01:17:20,748 --> 01:17:22,219 Han vet at han ikke vil være trygg hvis han bor sammen med meg. 1168 01:17:23,026 --> 01:17:24,107 Det er derfor han er borte fra meg. 1169 01:17:24,463 --> 01:17:27,055 Går det ikke inn for deg å se ham? 1170 01:17:27,767 --> 01:17:29,070 Spør du meg samme spørsmålet jeg stilte? 1171 01:17:29,961 --> 01:17:30,547 Gå og hvil godt. 1172 01:17:30,953 --> 01:17:32,930 Jeg finner en måte å slippe deg av et trygt sted. 1173 01:17:41,867 --> 01:17:42,351 Oi! 1174 01:17:45,191 --> 01:17:47,726 Jeg heter Chandra. Hva heter du? 1175 01:17:52,703 --> 01:17:53,430 Devadas! 1176 01:17:56,820 --> 01:17:58,141 Arasu Bro svarer ikke på anropene mine. 1177 01:17:58,555 --> 01:18:00,359 Og han er uvitende om problemet og tok henne med. 1178 01:18:01,476 --> 01:18:03,797 Hei, Kitty, vi er i midten av ingensteds. 1179 01:18:03,822 --> 01:18:04,783 Og du sier han svarer ikke på anropet ditt. 1180 01:18:05,094 --> 01:18:08,180 I henhold til instruksjonene jeg fikk, vi skulle være i bryllupssalen. 1181 01:18:10,890 --> 01:18:11,877 Ok, ok. 1182 01:18:12,465 --> 01:18:13,433 Hei, Kitty, gi meg posen. 1183 01:18:51,987 --> 01:18:53,838 Det er minst 50 SIM-kort i denne posen. 1184 01:18:54,424 --> 01:18:57,152 Så de har byttet SIM-kort en gang annenhver dag. 1185 01:18:59,482 --> 01:19:01,870 Jeg er sikker på ikke et eneste kort er registrert i Arasus navn. 1186 01:19:04,955 --> 01:19:08,143 Uansett, spor det siste SIM-kortet han pleide å ringe. 1187 01:19:08,389 --> 01:19:09,182 For hva den er verdt. 1188 01:19:12,026 --> 01:19:13,653 Hei, jeg er overrasket over at du skal gifte deg på din alder. 1189 01:19:13,678 --> 01:19:15,432 Hei, Kitty, jeg er enig i det du sa. 1190 01:19:15,738 --> 01:19:16,995 Så vi har også en sjanse i livet. 1191 01:19:18,219 --> 01:19:19,729 Ja, jeg vil være der. 1192 01:19:20,526 --> 01:19:23,478 Som du nevnte, drar vi til Andhra, finn en jente og gift deg. 1193 01:19:23,503 --> 01:19:25,058 -Hva sier du, Kitty? -Hei, Karuppu, hold kjeft, kar. 1194 01:19:25,432 --> 01:19:26,754 Instruksjoner er å dra om morgenen. 1195 01:19:26,818 --> 01:19:27,799 Så, dere blir her. 1196 01:19:28,008 --> 01:19:29,456 Jeg sender over mat og sprit. 1197 01:19:29,658 --> 01:19:31,659 Hvis du trenger noe annet, gi meg et rop, jeg kommer over. 1198 01:19:34,081 --> 01:19:36,448 Hei, jeg kan ikke nå Arasu, bro! 1199 01:19:36,495 --> 01:19:37,768 -Saami, snakket han med deg? -Pengene er i denne posen. 1200 01:19:38,128 --> 01:19:39,945 Han ringte meg dagen før og ba om å samle inn pengene. 1201 01:19:40,143 --> 01:19:41,167 Etter det ringte han meg heller ikke. 1202 01:19:50,260 --> 01:19:52,073 Jeg håper det inkluderer min provisjon. 1203 01:19:52,401 --> 01:19:54,190 Gi meg i det minste et forskudd, Jeg ordner det. 1204 01:19:54,533 --> 01:19:56,172 Hei, jeg kan ikke gjøre opp kontoen din nå. 1205 01:19:56,354 --> 01:19:58,003 Når arbeidet er gjort, vi deler pengene. 1206 01:19:58,706 --> 01:20:02,036 Hvis du går tilbake på ordet og ikke betal meg min provisjon 1207 01:20:02,378 --> 01:20:03,128 Jeg blir voldelig! 1208 01:20:03,674 --> 01:20:04,010 Hei! 1209 01:20:06,729 --> 01:20:07,307 Fikk du ham? 1210 01:20:15,869 --> 01:20:17,612 Hva er det, Chunnilal? 1211 01:20:17,885 --> 01:20:19,799 -Big deal går ned. -Ok. 1212 01:20:20,401 --> 01:20:21,995 -Grenseovergang! -Hva med det? 1213 01:20:22,844 --> 01:20:24,940 - Dessuten er det en jente her. -Betro deg? 1214 01:20:25,232 --> 01:20:26,979 Jeg er kvinners vokter. 1215 01:20:28,481 --> 01:20:30,815 Hei, du tok med den jenta. Hva planlegger du å gjøre? 1216 01:20:32,622 --> 01:20:34,331 Jeg snakket med samisk. Han vil klare det. 1217 01:20:34,685 --> 01:20:36,745 -Jeg er tilbake om et øyeblikk. -Jeg lurer på hva du snakket om. 1218 01:20:41,190 --> 01:20:41,901 Jeg skal snakke med dem. 1219 01:20:42,549 --> 01:20:44,081 [på hindi] Jeg skal snakke med dem. Ikke bekymre deg. 1220 01:20:44,510 --> 01:20:46,307 Hva skravler du på telugu? 1221 01:20:47,628 --> 01:20:49,182 -Telugu, sier du? - Er det ikke det? 1222 01:20:49,404 --> 01:20:51,635 Idiot! Jeg snakker på hindi. 1223 01:20:51,823 --> 01:20:52,588 Ok. 1224 01:20:52,870 --> 01:20:54,057 - Ha dette i bakhodet. -Hva? 1225 01:20:54,619 --> 01:20:55,753 Chunnilal-Chandra. 1226 01:20:55,933 --> 01:20:56,693 Ok. 1227 01:20:56,907 --> 01:20:58,135 Stemmer ikke navnene våre? 1228 01:20:59,816 --> 01:21:01,510 -Hva er det? - Sosialtjeneste. 1229 01:21:02,018 --> 01:21:03,760 -Gå til et hjørne og fortsett. -Ok. 1230 01:21:21,111 --> 01:21:22,041 Vi drar i morgen tidlig. 1231 01:21:24,938 --> 01:21:27,573 God jobb, tre kvadratiske måltider, 1232 01:21:28,909 --> 01:21:29,534 og et sted å bo. 1233 01:21:30,368 --> 01:21:32,628 Ta det som din gjenfødelse og leve et godt liv. 1234 01:21:39,229 --> 01:21:40,088 Hvor skal du? 1235 01:21:46,206 --> 01:21:46,995 Jeg vet ikke. 1236 01:21:49,105 --> 01:21:50,221 Jeg har fortsatt tid til morgengry til å bestemme meg. 1237 01:21:55,235 --> 01:21:56,479 Bror, gi meg en sigarett. 1238 01:22:05,598 --> 01:22:07,432 Alle enheter flytter inn! Alle enheter flytter inn! 1239 01:22:08,979 --> 01:22:09,565 Hva skjedde? 1240 01:22:10,336 --> 01:22:11,963 Ikke noe! Hvor mye penger er det der? 1241 01:22:13,652 --> 01:22:15,323 Det er 10 lakhs i posen. Hva skjedde der ute? 1242 01:22:18,768 --> 01:22:19,557 Kitty! 1243 01:22:20,487 --> 01:22:21,630 -Hei, Kitty! -Hva skjedde? 1244 01:22:21,655 --> 01:22:23,213 De drepte Arasu Bro. 1245 01:22:23,439 --> 01:22:24,768 -Hva sier du? -De drepte Arasu Bro. 1246 01:22:24,792 --> 01:22:25,542 Drepte de Arasu? 1247 01:22:25,567 --> 01:22:27,010 -Det står i avisen. -Vent litt, la oss verifisere. 1248 01:22:27,035 --> 01:22:29,854 Hva heter han? Arokiadoss, ring ham. 1249 01:22:30,260 --> 01:22:31,370 Jeg føler at noe ikke stemmer. 1250 01:22:31,395 --> 01:22:33,362 Hvis de hadde drept Arasu, de ville også ha funnet oss. 1251 01:22:33,387 --> 01:22:35,275 -Er du seriøs? -Hva gjør vi nå? 1252 01:22:35,397 --> 01:22:36,807 La du merke til noe uvanlig? 1253 01:22:37,707 --> 01:22:39,286 Hei, si noe. 1254 01:22:39,340 --> 01:22:40,776 -Jeg forstår ikke. -Hva gjør du? 1255 01:22:41,682 --> 01:22:42,221 Hei! 1256 01:22:48,910 --> 01:22:50,401 Hei, løp! Løp! 1257 01:22:50,662 --> 01:22:52,042 Gå! Gå! Gå! Gå! 1258 01:22:52,291 --> 01:22:54,245 -Gå! Gå! Gå! -Hei, hvordan fant de oss? 1259 01:22:54,351 --> 01:22:55,706 Hei, Das, denne veien! 1260 01:22:59,503 --> 01:23:00,471 Hei, hent ham. 1261 01:23:00,854 --> 01:23:02,573 - Ta ham opp. -Kitt! Å nei! 1262 01:23:08,486 --> 01:23:09,669 Det gjør helvete vondt! 1263 01:23:12,011 --> 01:23:12,932 Det gjør vondt! 1264 01:23:14,327 --> 01:23:15,245 Hei, kom igjen! 1265 01:23:26,376 --> 01:23:27,263 Å nei! 1266 01:23:31,247 --> 01:23:33,440 - Da! - Kom deg vekk herfra. 1267 01:23:34,626 --> 01:23:35,517 Gå! 1268 01:24:02,788 --> 01:24:04,463 - Hei, ikke gjør det! -Ikke skyt! 1269 01:24:06,393 --> 01:24:07,831 Chandra løp! 1270 01:24:12,022 --> 01:24:13,198 Kom igjen, Kitty! Kom igjen! 1271 01:24:13,919 --> 01:24:16,409 -Sett deg inn i bilen. -Fortsett å bevege deg, Chandra! 1272 01:24:16,680 --> 01:24:17,649 Hei, kom igjen! 1273 01:24:17,867 --> 01:24:18,926 -Gi meg kuler. - Hold den. 1274 01:24:18,951 --> 01:24:20,688 Gå videre. Chandra, bli med meg. 1275 01:24:20,713 --> 01:24:23,771 Hei, Chandra. Hei, Chandra, fortsett å løpe. 1276 01:24:23,796 --> 01:24:26,213 - Da! -Chandra, du kommer, Das følger etter. 1277 01:24:26,238 --> 01:24:27,143 Bli med meg! 1278 01:24:34,409 --> 01:24:36,309 Flytte! Flytte! Flytte! Flytte! 1279 01:24:43,876 --> 01:24:45,636 Hei, kom igjen! La oss gå, Das. 1280 01:24:47,856 --> 01:24:49,768 -Hvor er de? - Hold ut! De vil være her! 1281 01:24:50,073 --> 01:24:52,190 - Da! -Kom igjen, Das! Kom igjen, Das! 1282 01:24:52,281 --> 01:24:53,958 Kom igjen, skynd deg! 1283 01:24:54,917 --> 01:24:56,432 - Skynd deg! - Kom igjen, gå inn! 1284 01:24:56,464 --> 01:24:57,487 Kom inn! Kom inn! 1285 01:24:57,512 --> 01:24:59,995 -Start kjøretøyet. -Kom igjen, kjør! 1286 01:25:01,314 --> 01:25:03,073 Drepte du Bhojraj eller ikke? 1287 01:25:05,539 --> 01:25:07,457 Das! To kuler fikk meg. 1288 01:25:07,482 --> 01:25:08,562 Ingenting vil skje med deg. Hold kjeft! 1289 01:25:08,587 --> 01:25:10,344 Hei, to kuler, Kitty. 1290 01:25:10,823 --> 01:25:12,226 - Slå på lyset. -Jeg vet det slo meg. 1291 01:25:13,562 --> 01:25:14,859 Hei, hvorfor slår du på lyset? 1292 01:25:16,172 --> 01:25:17,601 -Hvor er pengene? -To kuler! 1293 01:25:17,930 --> 01:25:20,611 -Hvor er pengene? -Hei, hvor i helvete er posen? 1294 01:25:20,883 --> 01:25:22,320 Jeg er redd jeg skal dø. 1295 01:25:22,398 --> 01:25:23,906 Og du er bekymret for vesken, du mentale. 1296 01:25:36,073 --> 01:25:38,181 -Snu bilen. - Faen, jeg snur meg ikke. 1297 01:25:38,209 --> 01:25:39,570 -Jeg er ikke klar til å dø. -Vi kan ikke dra uten pengene. 1298 01:25:39,617 --> 01:25:41,918 Hei, vi kan ikke gå tilbake. Hvis du snur deg, dreper jeg deg. 1299 01:25:41,956 --> 01:25:43,182 Livet er viktigere enn penger. 1300 01:25:43,487 --> 01:25:44,221 Du er sint for å snu. 1301 01:25:44,837 --> 01:25:46,174 Hei, hold kjeft, faen! 1302 01:25:47,690 --> 01:25:48,979 -Kjør fortere og slå av lysene. -Ok. 1303 01:25:50,958 --> 01:25:51,555 To kuler. 1304 01:25:53,477 --> 01:25:54,163 Hei! 1305 01:25:56,294 --> 01:25:58,052 Hei, Kitty, to kuler traff meg. 1306 01:25:58,365 --> 01:26:00,359 -Hei, Kitty! - Slutt å skrik. 1307 01:26:00,478 --> 01:26:02,360 -Kom inn. - Da, to kuler traff meg. 1308 01:26:02,458 --> 01:26:03,306 -Jeg vet det, Das. -Hei, Chunnilal! 1309 01:26:03,445 --> 01:26:05,594 -Det gjør vondt, Das. -Alle du tar med er alltid rare. 1310 01:26:06,285 --> 01:26:08,336 Du tapte pengene og kryper nå av smerte. 1311 01:26:08,361 --> 01:26:10,031 -[på hindi] Hold kjeft, for helvete. - Hold kjeft og fortsett å gå. 1312 01:26:15,826 --> 01:26:17,880 [dempet stemme] Kitty, to kuler. 1313 01:26:18,954 --> 01:26:20,435 Det gjør vondt, Das. 1314 01:26:21,640 --> 01:26:22,982 -Hei, du må dra før daggry. -Ok. 1315 01:26:24,154 --> 01:26:25,710 -Kitty, to kuler. -Her! 1316 01:26:25,735 --> 01:26:26,607 -Denne veien. - Gå inn. 1317 01:26:27,167 --> 01:26:28,825 Kitty, hvorfor forstår du ikke? 1318 01:26:29,660 --> 01:26:31,284 Hei, sett deg raskt ned. 1319 01:26:31,332 --> 01:26:32,012 Kitty! 1320 01:26:34,044 --> 01:26:34,608 Hei! Hei! 1321 01:26:34,633 --> 01:26:36,755 - Hold kjeft og sett deg ned. -Det gjør vondt. To kuler, for helvete! 1322 01:26:36,936 --> 01:26:38,355 -Jeg så, Das. -Ro deg ned. 1323 01:26:38,421 --> 01:26:39,327 Jeg så, Das. 1324 01:26:39,352 --> 01:26:41,083 -To kuler, Das. -Ikke slå på telefonen. 1325 01:26:41,317 --> 01:26:42,315 -Jeg er ferdig for godt. -Fy i helvete! 1326 01:26:42,361 --> 01:26:43,461 - Gjør noe med ham. -Jeg mistet hånden. 1327 01:26:43,532 --> 01:26:45,396 Jeg er ferdig! Jeg er redd, Das. 1328 01:26:46,050 --> 01:26:47,974 To kuler, Das. Das! 1329 01:26:49,483 --> 01:26:50,156 Das! 1330 01:26:54,446 --> 01:26:55,380 Det gjør vondt, Das! 1331 01:27:20,287 --> 01:27:21,529 Det var bare en kule. 1332 01:27:21,769 --> 01:27:23,261 Det gikk rent inn og ut. 1333 01:27:23,629 --> 01:27:24,974 Det er ingen kule inne. 1334 01:27:25,107 --> 01:27:26,693 Freakin', legg igjen gobben din og roe deg ned. 1335 01:27:38,842 --> 01:27:41,052 Hei, jeg bryr meg ikke om pengene. 1336 01:27:41,417 --> 01:27:42,357 Det er en stor sak at vi lever nå. 1337 01:27:42,777 --> 01:27:43,615 Først, la oss forlate denne byen. 1338 01:27:44,512 --> 01:27:46,536 Jeg går ikke før jeg leverer pengene til Anganis sønn. 1339 01:27:46,827 --> 01:27:48,771 Hva?! Har du mistet vettet? 1340 01:27:49,268 --> 01:27:51,427 De drepte Arasu. Og vi er neste gang. 1341 01:27:52,027 --> 01:27:53,450 La oss dra til Andhra. Hold kjeft og gå. 1342 01:27:54,886 --> 01:27:56,398 Hvis du er redd, kan du gå. 1343 01:27:56,822 --> 01:27:57,435 Jeg stopper deg ikke. 1344 01:28:00,376 --> 01:28:01,555 Vil du ha penger? 1345 01:28:04,764 --> 01:28:05,242 Hva sa du? 1346 01:28:07,524 --> 01:28:08,851 Vil du ha penger? 1347 01:28:09,643 --> 01:28:10,148 Hvem i helvete er hun? 1348 01:28:10,945 --> 01:28:12,094 Ja, vi trenger penger. Har du det? 1349 01:28:12,399 --> 01:28:13,601 Hvorfor følger hun med? 1350 01:28:15,197 --> 01:28:17,476 Om morgenen, ta meg til stedet jeg forteller deg. 1351 01:28:18,297 --> 01:28:19,836 Hva? Hvor? 1352 01:28:21,923 --> 01:28:25,406 Det er en Kannan Lodge nær Erode bussholdeplass. 1353 01:28:26,931 --> 01:28:28,383 Ja, det er der ute. 1354 01:28:51,682 --> 01:28:53,145 -Eier? -Der borte. 1355 01:29:06,762 --> 01:29:08,523 Hvorfor er du her? Hva vil du? 1356 01:29:08,750 --> 01:29:10,742 "Flytt til rytmen Dans hele natten" 1357 01:29:10,767 --> 01:29:12,531 "Flytt til rytmen Av beattakten" 1358 01:29:13,002 --> 01:29:15,422 Kitty, la meg ta en drink. 1359 01:29:15,509 --> 01:29:16,094 Jeg orker ikke smerten. 1360 01:29:16,119 --> 01:29:18,617 Hei, Karuppu, vær stille, ellers dreper jeg deg. 1361 01:29:21,417 --> 01:29:22,136 Her er det! 1362 01:29:28,450 --> 01:29:29,414 Hei, sjekk hvor mye som er der inne. 1363 01:29:32,158 --> 01:29:33,101 Hvordan klarte du å få pengene? 1364 01:29:34,141 --> 01:29:35,508 Alt har en pris. 1365 01:29:36,615 --> 01:29:38,000 Verdighet har også en pris. 1366 01:29:39,759 --> 01:29:40,672 Hvor mye er der inne? 1367 01:29:40,974 --> 01:29:43,156 Det blir rundt 3 lakhs. Men det er ikke nok. 1368 01:29:44,167 --> 01:29:49,113 Ta meg til Jackson Textiles i Erode Bazaar. 1369 01:29:49,511 --> 01:29:50,557 Ja! 1370 01:29:54,747 --> 01:29:56,562 "Flytt til rytmen Av beattakten" 1371 01:29:56,715 --> 01:29:58,711 "Flytt til rytmen Dans hele natten" 1372 01:29:58,754 --> 01:30:00,508 "Flytt til rytmen Av beattakten" 1373 01:30:00,702 --> 01:30:02,466 "Flytt til rytmen Dans hele natten" 1374 01:30:02,748 --> 01:30:04,483 "Flytt til rytmen Av beattakten" 1375 01:30:04,728 --> 01:30:06,489 "Flytt til rytmen Dans hele natten" 1376 01:30:08,111 --> 01:30:09,695 Hei, hun er ute. Hun er ute. 1377 01:30:12,469 --> 01:30:13,492 Hun er kjempehot! 1378 01:30:13,517 --> 01:30:14,726 "Flytt til rytmen Dans hele natten" 1379 01:30:14,751 --> 01:30:16,571 "Flytt til rytmen Av beattakten" 1380 01:30:16,730 --> 01:30:18,552 "Flytt til rytmen Dans hele natten" 1381 01:30:18,726 --> 01:30:20,519 "Flytt til rytmen Av beattakten" 1382 01:30:20,737 --> 01:30:23,035 "Flytt til rytmen Dans hele natten" 1383 01:30:25,518 --> 01:30:26,398 Vil ikke den blomsten visne? 1384 01:30:29,666 --> 01:30:30,312 Det er plast. 1385 01:30:32,502 --> 01:30:33,516 Akkurat som meg. 1386 01:30:38,550 --> 01:30:39,503 Men én ting er tydelig. 1387 01:30:40,514 --> 01:30:41,825 Som en tyv stukket av en skorpion, 1388 01:30:41,850 --> 01:30:43,648 de sparer ingen kostnader for å redde deres ære. 1389 01:30:44,730 --> 01:30:45,656 Det fungerer for oss. 1390 01:30:59,120 --> 01:31:01,672 -Jeg skal fortelle deg sannheten. - Fortsett. La meg høre det. 1391 01:31:13,599 --> 01:31:14,444 Så, Chandra... 1392 01:31:15,053 --> 01:31:17,795 Nye klær og penger uansett hvor du går. 1393 01:31:18,723 --> 01:31:19,800 [på hindi] For et wow! 1394 01:31:20,792 --> 01:31:22,773 Jeg ville heller ha blitt født som sexarbeider. 1395 01:31:24,183 --> 01:31:25,414 Jeg kunne ha tjent mye penger. 1396 01:31:34,625 --> 01:31:35,273 Hva er neste? 1397 01:31:35,298 --> 01:31:36,661 "Flytt til rytmen Av beattakten" 1398 01:31:37,713 --> 01:31:38,961 A-1 Pandian Hotel. 1399 01:31:38,986 --> 01:31:40,611 "Flytt til rytmen Av beattakten" 1400 01:31:40,682 --> 01:31:42,546 "Flytt til rytmen Dans hele natten" 1401 01:31:42,710 --> 01:31:44,456 "Flytt til rytmen Av beattakten" 1402 01:31:44,706 --> 01:31:46,525 "Flytt til rytmen Dans hele natten" 1403 01:31:46,735 --> 01:31:48,543 "Flytt til rytmen Av beattakten" 1404 01:31:48,727 --> 01:31:50,516 "Flytt til rytmen Dans hele natten" 1405 01:31:50,773 --> 01:31:51,747 Tell det! 1406 01:31:54,101 --> 01:31:55,719 Jammen, det er mye penger. 1407 01:31:58,913 --> 01:32:00,680 K2-Politistasjon, underinspektør. 1408 01:32:00,765 --> 01:32:02,710 Hei, vi kan ikke gå inn politistasjonen. 1409 01:32:03,084 --> 01:32:05,156 Das, hun vil ikke dra til hun får oss drept. 1410 01:32:08,681 --> 01:32:10,539 Vi kan ikke gjøre noe når han er på stasjonen. 1411 01:32:10,775 --> 01:32:12,162 Vi kan kidnappe ham fra huset hans. 1412 01:32:14,735 --> 01:32:16,001 Hei, kom inn! 1413 01:32:16,242 --> 01:32:18,041 Hei, kjør! Kjør, kjør! 1414 01:32:18,685 --> 01:32:20,797 "Flytt til rytmen Dans hele natten" 1415 01:32:21,894 --> 01:32:23,055 Hva du har i tankene kommer ikke til å skje. 1416 01:32:23,517 --> 01:32:25,141 Hvordan vet du hva jeg tenker på? 1417 01:32:25,166 --> 01:32:25,813 Jeg vet! 1418 01:32:26,727 --> 01:32:29,969 Bare fordi hun henter inn penger, vi kan ikke holde henne hos oss. 1419 01:32:30,929 --> 01:32:33,094 Jeg trodde du var gal, men hun er galere enn deg. 1420 01:32:33,520 --> 01:32:37,453 Han har lengtet etter kjærlighet siden han mistet sin mor som barn. 1421 01:32:37,929 --> 01:32:38,953 For to uker siden, 1422 01:32:39,268 --> 01:32:41,883 før noe kunne skje med sangeren i Chennai 1423 01:32:42,895 --> 01:32:44,281 en uheldig tragedie rammet. 1424 01:32:46,915 --> 01:32:50,375 Hennes navn var, ah, Parvathy, fra Coimbatore. 1425 01:32:51,779 --> 01:32:55,062 Han har torturert seg selv og føler seg skyldig over hennes død. 1426 01:32:55,458 --> 01:32:57,585 Du blir myk når kvinner er i trøbbel. 1427 01:32:57,963 --> 01:32:58,609 Vær forsiktig. 1428 01:32:59,565 --> 01:33:00,969 Det er for mye varme rundt. 1429 01:33:04,380 --> 01:33:05,732 Ser hun ut som meg? 1430 01:33:07,124 --> 01:33:08,294 Du kan si, men. 1431 01:33:09,889 --> 01:33:11,614 Ikke rart han er besatt av det. 1432 01:33:12,995 --> 01:33:15,568 Uansett, vi slipper deg trygt av på vei ut. 1433 01:33:16,096 --> 01:33:17,111 Du fortsetter med livet ditt. 1434 01:33:17,895 --> 01:33:18,849 Glem disse gutta. 1435 01:33:19,969 --> 01:33:20,969 Bli med meg. 1436 01:33:21,677 --> 01:33:24,560 Bare oss to... Skal vi reise på tur? 1437 01:33:25,779 --> 01:33:27,622 -Hva heter du? -Kunnilal! 1438 01:33:29,367 --> 01:33:30,677 Jeg klipper Lal! 1439 01:33:39,165 --> 01:33:40,955 "Flytt til rytmen Av beattakten" 1440 01:33:41,167 --> 01:33:42,890 "Flytt til rytmen Dans hele natten" 1441 01:33:44,066 --> 01:33:45,872 -Er det nok? -Ja, Das. 1442 01:33:45,928 --> 01:33:47,146 Vi fikk det vi trengte. 1443 01:33:47,426 --> 01:33:48,005 Det er nok. 1444 01:33:48,561 --> 01:33:50,318 - Det er en til. -Hva? 1445 01:33:50,949 --> 01:33:52,943 Vi fikk pengene. La oss reise til Vellore. 1446 01:33:53,962 --> 01:33:54,896 Dette er den siste! 1447 01:33:56,798 --> 01:33:57,568 Ikke nødvendig. La oss dra. 1448 01:33:57,997 --> 01:34:00,786 Das, det er bare en til. Vi har kommet hele denne veien. 1449 01:34:01,387 --> 01:34:02,208 Hvorfor nekte når det er lette penger? 1450 01:34:02,740 --> 01:34:03,700 La oss hente den på vei ut. 1451 01:34:04,621 --> 01:34:05,154 Kitty! 1452 01:34:28,585 --> 01:34:30,820 Hei, Silk, hva gjør du her? 1453 01:34:34,010 --> 01:34:35,156 Das, pistolen mangler. 1454 01:34:38,598 --> 01:34:39,788 Hei, vær her, hold motoren i gang. 1455 01:34:41,809 --> 01:34:43,219 Hei, Kitty, sjekk hva som skjer? 1456 01:34:43,244 --> 01:34:44,144 Start bilen. 1457 01:34:44,180 --> 01:34:45,409 Hun fikk oss i trøbbel. 1458 01:34:47,558 --> 01:34:49,000 Hei, Chunnilal, start bilen. 1459 01:35:31,351 --> 01:35:34,225 Hei, slutt å se deg rundt. Gå og sjekk, faen! 1460 01:35:34,331 --> 01:35:35,687 Hva er galt med dere? 1461 01:35:47,918 --> 01:35:50,172 Sir, jeg sverger at jeg snakker sannheten. 1462 01:35:51,215 --> 01:35:53,219 De kommer til å overlevere pengene i Vellore... 1463 01:35:53,788 --> 01:35:55,711 og grenseoverskridende til Andhra. 1464 01:35:56,257 --> 01:35:58,601 Dessuten er det en jente med dem. 1465 01:35:59,628 --> 01:36:01,062 Det er alt jeg vet, sir. 1466 01:36:02,007 --> 01:36:03,476 Så du vet ikke hvem pengene er til? 1467 01:36:04,514 --> 01:36:06,930 Jeg sverger på min nygifte kone, Jeg vet ikke. 1468 01:36:12,279 --> 01:36:12,818 Hallo? 1469 01:36:17,525 --> 01:36:19,672 Varsle alle omkringliggende politistasjoner. 1470 01:36:22,419 --> 01:36:23,922 De er fortsatt i Erode. 1471 01:36:24,522 --> 01:36:25,960 De drepte en lege. 1472 01:36:50,990 --> 01:36:53,062 Hør, noen er på vei hit. 1473 01:36:59,690 --> 01:37:00,937 -Hvem er du? - Bli der. 1474 01:37:01,855 --> 01:37:03,476 -Hva--? - Hold deg rolig. Ikke skrik. 1475 01:37:03,796 --> 01:37:04,637 Hvor mange mennesker er her? 1476 01:37:04,970 --> 01:37:06,492 -Hvem ellers? Hvor mange er her? - Bare tre av oss. 1477 01:37:06,517 --> 01:37:07,369 Ikke lag en lyd. 1478 01:37:07,925 --> 01:37:10,011 -Vil noen andre komme? -Ingen, sir. 1479 01:37:10,153 --> 01:37:11,212 Das, kom igjen! 1480 01:37:11,667 --> 01:37:13,356 - Vær stille. Ikke skrik. -Gå dit. 1481 01:37:15,909 --> 01:37:16,695 Legg fra deg pistolen. 1482 01:37:17,359 --> 01:37:18,151 Hvor mange er det her ute? 1483 01:37:18,212 --> 01:37:20,844 Det er bare meg, min kone og barnet. 1484 01:37:21,534 --> 01:37:22,878 Vi vil ikke skade deg. Forstå? 1485 01:37:22,903 --> 01:37:24,328 Vi drar i morgen tidlig. Hold deg stille. 1486 01:37:24,539 --> 01:37:26,367 Hei, gå rundt og sjekk hvis noen andre er i nærheten. 1487 01:37:27,617 --> 01:37:28,383 Hva er galt med henne? 1488 01:37:29,341 --> 01:37:31,703 Hun rotet til alt. Hei, fortsett. 1489 01:37:32,929 --> 01:37:33,375 Hei, på baksiden. 1490 01:37:33,905 --> 01:37:37,008 Vi drar ved daggry. Vi vil ikke skade dere, folkens. 1491 01:37:43,693 --> 01:37:45,445 Kom deg inn. Er det noen andre der ute? 1492 01:37:45,775 --> 01:37:47,609 - Har du sjekket grundig? -Det er ingen andre. 1493 01:37:48,211 --> 01:37:50,268 Hei, hvorfor skjøt du ham? 1494 01:37:53,225 --> 01:37:55,271 Hvorfor drepte du Kavarchi Kannan? 1495 01:37:55,753 --> 01:37:57,234 Sa du ikke at han holdt deg innelåst? 1496 01:37:57,505 --> 01:37:58,086 Så jeg drepte ham. 1497 01:37:58,507 --> 01:37:59,687 Hvem tillot deg å drepe ham? 1498 01:38:00,476 --> 01:38:01,359 Spurte du meg? 1499 01:38:02,110 --> 01:38:03,875 Hei, hvorfor snakker du om irrelevante ting? 1500 01:38:03,900 --> 01:38:05,383 Først, svar hvorfor du skjøt ham? 1501 01:38:07,133 --> 01:38:09,281 Du drepte ham fordi han gjorde dårlige ting. 1502 01:38:10,226 --> 01:38:12,476 Jeg drepte ham fordi han gjorde dårlige ting. 1503 01:38:15,349 --> 01:38:18,687 Da jeg fortalte deg at jeg ikke hadde noe mer lyst å bli mor... 1504 01:38:19,756 --> 01:38:20,828 du spurte meg hvorfor. 1505 01:38:25,040 --> 01:38:28,219 Han rev ut livmoren min da jeg var 16 1506 01:38:28,805 --> 01:38:31,117 så meg inn i ansiktet, lo og sa 1507 01:38:33,878 --> 01:38:36,750 «Du kan aldri bli mor i livet ditt." 1508 01:38:41,049 --> 01:38:42,414 Det var ikke bare meg... 1509 01:38:44,150 --> 01:38:46,760 alle jentene der borte gikk gjennom den samme tragedien. 1510 01:38:50,265 --> 01:38:51,370 Det var derfor jeg drepte ham. 1511 01:38:58,108 --> 01:39:00,986 Fortell meg om jeg blir det et problem for dere... 1512 01:39:03,181 --> 01:39:04,409 Jeg drar herfra. 1513 01:39:24,840 --> 01:39:27,253 -Hei, Chunnilal, gå raskere. - Hold kjeft og følg meg. 1514 01:39:34,156 --> 01:39:35,057 Skynd deg, folkens! 1515 01:39:38,455 --> 01:39:40,463 -Hei, gi meg den posen. -Hva er det? 1516 01:39:41,409 --> 01:39:43,776 - Gi meg posen! -Hei, hvorfor inviterer du til trøbbel? 1517 01:39:44,223 --> 01:39:46,228 -Hei, folkens, skynd deg! -Sånn! 1518 01:39:50,753 --> 01:39:52,040 Du fortsetter. Jeg kommer tilbake. 1519 01:39:52,275 --> 01:39:53,643 -Kom igjen, Chandra. -Hvor skal du? 1520 01:39:54,115 --> 01:39:55,334 - Hei, bli med oss. -Gå med dem. 1521 01:39:55,544 --> 01:39:56,557 Flytt på det, folkens! 1522 01:39:56,788 --> 01:39:58,456 Hei, Chunnilal, forsett, han kommer tilbake. 1523 01:41:22,988 --> 01:41:24,141 Hold ham i live. 1524 01:41:27,616 --> 01:41:29,120 Gjør bare det jeg ber deg om. 1525 01:41:52,904 --> 01:41:54,643 Hvor lang tid ville det ta å gå til Poonjolai stasjon? 1526 01:41:54,823 --> 01:41:57,260 Omtrent 9 timer, sir. 1527 01:41:57,944 --> 01:41:59,659 -Kjør til Poonjolai. -Ok, sir. 1528 01:42:02,650 --> 01:42:05,065 Hei, du er grunnen politiet tok ham. 1529 01:42:05,623 --> 01:42:06,620 Du vil være ansvarlig for hans død. 1530 01:42:07,352 --> 01:42:08,651 Det er det! De dreper ham garantert. 1531 01:42:09,843 --> 01:42:10,979 Ikke vis meg ansiktet ditt. Gå deg vill! 1532 01:42:12,137 --> 01:42:13,284 Hei, Karuppu, la oss dra. 1533 01:42:14,092 --> 01:42:15,901 Chandra, bli med oss. 1534 01:42:17,119 --> 01:42:19,057 Jeg går ikke uten Das. 1535 01:42:19,563 --> 01:42:20,870 Hei, hvorfor ringer du henne? 1536 01:42:21,036 --> 01:42:23,635 -Hei, det er Das, faen. -Så, hva vil du at jeg skal gjøre? 1537 01:42:24,599 --> 01:42:25,729 Det hele er gjort. Han er dømt! 1538 01:42:26,044 --> 01:42:27,409 Vi kan ikke gjøre noe med det. 1539 01:42:29,991 --> 01:42:32,448 Hvis en av dere ble tatt av politiet 1540 01:42:33,340 --> 01:42:35,167 Das ville ikke ha forlatt deg. 1541 01:42:38,858 --> 01:42:41,479 Hun har rett, Kitty. Vi kan ikke forlate Das. 1542 01:42:41,668 --> 01:42:43,510 Tidligere la vi Sebastian bak oss. Deretter blir det meg. 1543 01:42:43,535 --> 01:42:43,818 Hei! 1544 01:42:44,867 --> 01:42:45,526 Forbanna skjebne! 1545 01:42:46,277 --> 01:42:46,737 La oss gå! 1546 01:42:49,369 --> 01:42:50,596 Hva skjer? 1547 01:42:51,269 --> 01:42:52,760 -Hvordan kunne du bestemme det selv? -Denne fyren, sier jeg. 1548 01:42:53,088 --> 01:42:55,221 Bilen er min. Og jeg tar grep. 1549 01:42:55,620 --> 01:42:56,932 Min jobb er å hjelpe deg med å krysse grensen. 1550 01:42:57,007 --> 01:42:58,854 Jeg kan ikke stole på deg og bli skutt i retur. 1551 01:43:05,183 --> 01:43:07,503 Det er imidlertid en vei rundt det. 1552 01:43:09,659 --> 01:43:10,096 Hva er det? 1553 01:43:11,672 --> 01:43:12,792 Vil du ha meg? 1554 01:43:13,421 --> 01:43:15,854 Jammen, denne jenta er veldig åpen om det. 1555 01:43:19,564 --> 01:43:20,299 Først, hjelp oss. 1556 01:43:21,545 --> 01:43:22,963 Da skal jeg gjøre hva du ber meg om. 1557 01:43:26,320 --> 01:43:29,190 Hei, kom igjen! La oss bryte ham ut. 1558 01:43:29,690 --> 01:43:31,971 [på hindi] Utsett aldri til i morgen hva du kan gjøre i dag. 1559 01:43:32,248 --> 01:43:34,393 Kom igjen! Das har hjulpet oss mye. 1560 01:43:34,648 --> 01:43:35,815 Sett deg inn i bilen. La oss gå. 1561 01:43:59,458 --> 01:44:01,549 Hei, er du en stor gangster? 1562 01:44:02,213 --> 01:44:03,479 Prøv å rømme nå. 1563 01:44:04,299 --> 01:44:06,863 Jeg forstår ikke hvorfor de vil holde deg i live. 1564 01:44:10,270 --> 01:44:10,909 Dø! 1565 01:44:12,355 --> 01:44:14,963 Hei, er det tøft? 1566 01:44:16,396 --> 01:44:18,167 Oppfører seg tøft er det? Er det? 1567 01:44:20,184 --> 01:44:22,838 Du dreper politiet. 1568 01:44:23,673 --> 01:44:24,893 Og hun dreper legen. 1569 01:44:25,284 --> 01:44:27,385 Faen dere, folkens! Er dette en spøk for deg? 1570 01:44:28,026 --> 01:44:28,932 Kom igjen, fortell meg! 1571 01:44:35,256 --> 01:44:37,386 Hei, hva heter hun? 1572 01:44:39,171 --> 01:44:39,884 Hei! 1573 01:44:41,222 --> 01:44:43,141 Jeg spør deg hva hun heter. 1574 01:44:47,539 --> 01:44:48,706 Hva heter den falne kvinnen? 1575 01:44:58,466 --> 01:45:00,599 Hei, stirrer på meg, gjør du det? 1576 01:45:01,417 --> 01:45:02,518 Så hvordan fungerer det? 1577 01:45:03,154 --> 01:45:05,088 Gjør hun deg glad? 1578 01:45:11,107 --> 01:45:12,409 Ser du på meg? 1579 01:45:12,821 --> 01:45:14,643 Jeg vil ødelegge henne foran øynene dine. 1580 01:45:15,579 --> 01:45:17,534 Hei, konstabel, kom med kondom til meg. 1581 01:45:27,368 --> 01:45:28,010 Ta den ut. 1582 01:45:56,231 --> 01:45:57,253 Blast, Kitty! 1583 01:46:11,593 --> 01:46:12,713 Hei, hvem er du? 1584 01:46:20,493 --> 01:46:23,682 Jeg lar deg ikke dø før jeg er i live. 1585 01:46:41,232 --> 01:46:42,534 Kom igjen! Kom igjen! 1586 01:46:42,559 --> 01:46:44,307 Chunnilal, ta inn bilen. 1587 01:47:07,351 --> 01:47:08,510 Skynd deg, kom inn! 1588 01:47:08,779 --> 01:47:09,448 Das? 1589 01:47:12,350 --> 01:47:14,299 -Hva er det? - Da! 1590 01:47:15,362 --> 01:47:16,448 Hun heter Chandra! 1591 01:47:17,127 --> 01:47:17,776 Ikke en fallen kvinne! 1592 01:47:20,709 --> 01:47:22,088 Das, kom deg ut derfra. 1593 01:47:22,653 --> 01:47:24,693 - Hei, kjør bort. -Kom igjen, Das! 1594 01:47:26,093 --> 01:47:26,971 Gå! Gå! Gå! 1595 01:47:39,761 --> 01:47:44,120 "Øyne, ikke visne bort" 1596 01:47:44,488 --> 01:47:46,854 "Trøsten til din skygge..." 1597 01:47:52,043 --> 01:47:56,495 "La stillheten vedvare" 1598 01:47:56,818 --> 01:47:59,346 "Som om jeg var pusten din..." 1599 01:48:19,101 --> 01:48:19,909 -Bhojraj! -Ja, sir. 1600 01:48:20,242 --> 01:48:22,987 Til tross for skyting-på-syn-ordren, hvorfor holdt du den? 1601 01:48:23,860 --> 01:48:24,784 Du lot ham slippe unna igjen. 1602 01:48:25,176 --> 01:48:27,643 På grunn av deg, stasjonens inspektør er død. 1603 01:48:28,394 --> 01:48:29,737 Fire andre offiserer er innlagt på sykehuset. 1604 01:48:30,444 --> 01:48:32,799 Bhojraj, Jeg gir deg 24 timer. 1605 01:48:33,348 --> 01:48:36,042 Das, teamet hans, og den nye jenta sammen med dem... 1606 01:48:36,401 --> 01:48:37,557 drepe dem alle. 1607 01:48:37,956 --> 01:48:40,042 Han må ikke krysse grensen til Andhra. 1608 01:48:44,203 --> 01:48:45,870 Ok, sir, jeg skal fullføre dem alle. 1609 01:48:46,918 --> 01:48:48,003 Til helvete med deg! 1610 01:48:53,041 --> 01:48:54,838 Er faren til Das fortsatt overvåket? 1611 01:48:55,195 --> 01:48:56,690 Ja, sir, vi er i gang. 1612 01:48:58,375 --> 01:48:59,854 -Manoj, Rajarishi. -Sir! 1613 01:48:59,879 --> 01:49:02,341 Dere to tar lokallagets støtte og spor i Erode. 1614 01:49:02,366 --> 01:49:02,831 Klart det, sir. 1615 01:49:03,364 --> 01:49:04,862 Ashraf og jeg skal til Vellore. 1616 01:49:06,396 --> 01:49:08,768 -Jeg regner med at han kommer for å møte faren sin. -Ja, sir. 1617 01:49:11,974 --> 01:49:13,647 Er ikke familien en svakhet, Ashraf? 1618 01:49:15,160 --> 01:49:15,876 La oss gå! 1619 01:49:28,527 --> 01:49:30,503 Hei, sjekk om du kan finne en stang. 1620 01:49:39,297 --> 01:49:39,659 Vente! 1621 01:49:43,464 --> 01:49:45,284 Hør, han liker deg ikke. 1622 01:49:46,251 --> 01:49:47,034 Det er bedre om du drar. 1623 01:49:51,302 --> 01:49:52,104 Jeg forstår ikke hva som skjer. 1624 01:49:53,789 --> 01:49:54,628 Jeg føler meg tung. 1625 01:49:57,343 --> 01:49:59,299 Hun er en fantastisk jente. Gullhjertet. 1626 01:50:02,626 --> 01:50:03,612 Det er derfor jeg er redd. 1627 01:50:08,513 --> 01:50:09,540 Jeg mistet mange kjære. 1628 01:50:10,166 --> 01:50:12,924 Hei, Das, hvorfor tenker du på fortiden? 1629 01:50:14,114 --> 01:50:16,010 Hun ser på deg som sin verden. 1630 01:50:17,289 --> 01:50:18,792 Om morgenen, etter at du ble tatt... 1631 01:50:21,795 --> 01:50:23,065 Kitty ville dra med en gang. 1632 01:50:23,729 --> 01:50:27,526 Men hun sto på sitt og nektet å reise uten deg. 1633 01:50:30,137 --> 01:50:31,034 Jeg skal gi deg penger. Forlate! 1634 01:50:33,283 --> 01:50:34,143 Det er bra for alle. 1635 01:50:44,444 --> 01:50:46,612 Det billige... Chunnilal. 1636 01:50:47,934 --> 01:50:48,846 Også han ville vekk. 1637 01:50:50,250 --> 01:50:53,354 Men hun overbeviste ham på en eller annen måte om å hjelpe oss. 1638 01:50:55,144 --> 01:50:56,088 Hun er en flink jente. 1639 01:50:56,389 --> 01:50:57,620 Selvfølgelig er hun en flink jente. 1640 01:50:58,303 --> 01:50:59,292 Hvordan overbeviste hun ham? 1641 01:50:59,745 --> 01:51:00,838 Hvorfor forteller du ham ikke alt? 1642 01:51:10,449 --> 01:51:12,534 Ha dette i bakhodet. Den jenta vil være døden for oss. 1643 01:51:13,158 --> 01:51:13,987 Jeg advarer dere. 1644 01:51:15,556 --> 01:51:17,151 Hei, hvordan overbeviste hun ham? 1645 01:51:18,639 --> 01:51:20,573 Du skjønner... Du skjønner... 1646 01:51:23,354 --> 01:51:25,104 De vet ikke hvordan de skal behandle en kvinne. 1647 01:51:25,488 --> 01:51:26,385 For helvete hooligans! 1648 01:51:27,170 --> 01:51:29,010 Det er derfor hør på meg og gi slipp på dem. 1649 01:51:30,311 --> 01:51:33,148 Uansett vil politiet drepe dem alle. 1650 01:51:34,874 --> 01:51:36,995 Du kan ikke fortsette å redde dem som en helt. 1651 01:51:37,652 --> 01:51:39,652 De kommer ikke til å hjelpe deg krysse grensen. 1652 01:51:39,950 --> 01:51:41,292 Jeg er ansvarlig for deres sikkerhet. 1653 01:51:45,162 --> 01:51:45,867 Chandra... 1654 01:51:46,826 --> 01:51:47,812 Tenk på det. 1655 01:51:48,530 --> 01:51:49,922 Du blir involvert med 10 menn på en dag. 1656 01:51:50,906 --> 01:51:52,945 Men du har ikke gjort det de siste par dagene. 1657 01:51:53,710 --> 01:51:54,789 Det er derfor du er opprørt. 1658 01:51:55,758 --> 01:51:58,226 Glem alt. Vi skal ha det gøy. 1659 01:51:58,857 --> 01:52:00,211 Vi kan ha mye moro. 1660 01:52:01,171 --> 01:52:03,141 Jeg har en eliteliste over kunder. 1661 01:52:03,324 --> 01:52:05,122 Vi kan tjene i millioner, Chandra. 1662 01:52:07,354 --> 01:52:09,023 Vår avtale er også under behandling. 1663 01:52:10,527 --> 01:52:12,320 De vil sove om en stund. 1664 01:52:13,422 --> 01:52:14,195 Bare 10 minutter. 1665 01:52:18,342 --> 01:52:20,508 Jeg er sint. Gå bort. 1666 01:52:21,822 --> 01:52:24,414 Jeg er helt desperat. Jeg vil ikke gå. 1667 01:52:24,850 --> 01:52:26,094 Du bør dra. 1668 01:52:28,046 --> 01:52:28,828 Faen du, kvinne. 1669 01:52:29,460 --> 01:52:31,523 Når arbeidet er gjort, du går tilbake på ordet. 1670 01:52:32,370 --> 01:52:34,672 Bare fordi du hadde på deg en ny saree... 1671 01:52:35,542 --> 01:52:36,445 vil ikke gjøre deg til en dydig kvinne. 1672 01:52:37,833 --> 01:52:38,726 Du er en fallen kvinne! 1673 01:52:46,275 --> 01:52:47,000 Ja, Das! 1674 01:52:51,606 --> 01:52:53,484 Da han hjalp deg å rømme... 1675 01:52:53,976 --> 01:52:54,859 han vil ha meg. 1676 01:52:55,263 --> 01:52:57,523 Når jeg spurte? Han kaller meg en fallen kvinne. 1677 01:52:58,090 --> 01:53:00,703 Å nei, Das! Jeg sa det ikke. 1678 01:53:01,365 --> 01:53:02,851 Jeg sa ikke noe sånt. 1679 01:53:06,247 --> 01:53:08,086 Das, jeg sa det ikke. 1680 01:53:08,776 --> 01:53:10,356 Faktisk kalte jeg henne en engel. 1681 01:53:10,388 --> 01:53:13,101 Men jeg tror hun tok feil. 1682 01:53:13,768 --> 01:53:15,922 Das, hvorfor skulle jeg gjøre noe sånt? 1683 01:53:18,195 --> 01:53:20,117 Das! Das! 1684 01:53:21,143 --> 01:53:23,891 Enten røyk den eller sett den inn igjen. 1685 01:53:24,770 --> 01:53:26,391 Du har trykket en stund nå. 1686 01:53:31,109 --> 01:53:33,132 Vet du hvorfor jeg sprutet politimannens hjerne? 1687 01:53:52,591 --> 01:53:56,328 Bortsett fra deg, alle andre ser meg på feil måte. 1688 01:54:04,222 --> 01:54:06,203 Annet enn navnet mitt hva vet du om meg? 1689 01:54:08,051 --> 01:54:09,562 De siste to dagene, bare du har snakket. 1690 01:54:11,210 --> 01:54:13,078 Jeg vet alt om deg. 1691 01:54:15,106 --> 01:54:16,945 Da du var ung, du mistet moren din. 1692 01:54:17,768 --> 01:54:20,008 Faren din snakker ikke til deg. 1693 01:54:20,353 --> 01:54:23,539 Du mistet vennen din Sebastian. 1694 01:54:24,411 --> 01:54:26,414 Parvathys død i Madras. 1695 01:54:27,496 --> 01:54:30,875 Du er redd jeg også kan dø. 1696 01:54:32,324 --> 01:54:33,187 Men jeg vet mye. 1697 01:54:34,961 --> 01:54:40,055 Utover alt, tenker du på grunn av det jeg var før? 1698 01:54:42,548 --> 01:54:44,601 Det er en ting jeg ikke vet om deg. 1699 01:54:45,211 --> 01:54:46,211 Ikke snakk tull. 1700 01:54:47,120 --> 01:54:48,206 Det er ikke det jeg tenker på. 1701 01:54:51,508 --> 01:54:52,742 Så det er frykten. 1702 01:54:57,732 --> 01:54:59,328 Da politiet tok deg... 1703 01:54:59,969 --> 01:55:02,317 Jeg var redd jeg kanskje ikke skulle se deg igjen. 1704 01:55:03,655 --> 01:55:09,445 Som Kitty foreslår, la oss droppe alt, gå langt unna, og lev et reformert liv. 1705 01:55:11,799 --> 01:55:14,500 Jeg ønsker å leve livet mitt med deg, Das. 1706 01:55:34,980 --> 01:55:36,797 Hei, la oss slutte med alt. 1707 01:55:37,675 --> 01:55:38,437 Vi finner en annen jobb. 1708 01:55:39,318 --> 01:55:40,789 Vi vil tenke på å drepe Bhojraj. 1709 01:55:54,015 --> 01:55:56,281 Alt høres bra ut. La oss gå. 1710 01:55:57,430 --> 01:55:58,031 Men ikke med henne. 1711 01:55:59,406 --> 01:56:00,633 Jeg skjønner det ikke. Hva mener du? 1712 01:56:10,145 --> 01:56:12,101 La henne være her. La oss ikke ta henne med. 1713 01:56:15,123 --> 01:56:16,211 Jeg kommer ikke uten henne. 1714 01:56:23,097 --> 01:56:24,535 Du trenger ikke komme. Vi drar. 1715 01:56:24,561 --> 01:56:25,960 -Hei, Kitty! - Hold kjeft, for helvete! 1716 01:56:26,013 --> 01:56:27,047 Ikke test tålmodigheten min 1717 01:56:34,329 --> 01:56:35,359 Allerede døde en jente på grunn av deg. 1718 01:56:35,715 --> 01:56:36,750 Likevel vil du ta henne med. 1719 01:56:37,391 --> 01:56:38,401 -Kitt! -Jeg ønsker ikke å dø på grunn av henne. 1720 01:56:39,734 --> 01:56:40,745 Jeg er ikke klar for det. 1721 01:56:40,989 --> 01:56:42,846 Dere kan holde sammen. Vi går vår vei. 1722 01:56:44,469 --> 01:56:46,065 Hvorfor stirrer du på meg? Hvorfor? 1723 01:56:46,555 --> 01:56:47,128 Hei! 1724 01:56:50,463 --> 01:56:52,566 Det er ikke bare livet ditt, men også våre liv står på spill. 1725 01:56:52,614 --> 01:56:54,174 -Hvorfor snakker du likegyldig? - Hold kjeft, for helvete! 1726 01:56:54,400 --> 01:56:57,073 -Ikke snakk som en gal person. -Han vil ikke etterlate henne. 1727 01:56:57,214 --> 01:56:58,268 Han får panikk hvis noe skjer med henne. 1728 01:56:58,562 --> 01:56:59,307 Hei! 1729 01:57:04,139 --> 01:57:05,878 Hør, jeg sier det. Hun er en fallen kvinne! 1730 01:57:06,013 --> 01:57:06,697 Prøv å nekte det! 1731 01:57:06,722 --> 01:57:08,057 - Hei, ikke snakk stygt om en kvinne. -Kitty, ikke gjør det! 1732 01:57:08,082 --> 01:57:08,846 Ta hendene fra meg. 1733 01:57:09,299 --> 01:57:11,112 Jeg sier det til ansiktet ditt. Hun er en fallen kvinne! 1734 01:57:11,216 --> 01:57:12,424 -Hvordan har du det? - Das, ro deg ned! 1735 01:57:12,684 --> 01:57:14,057 Hva mer forventer du at jeg skal si? 1736 01:57:30,033 --> 01:57:32,174 Hei! Hei, hva gjør du? 1737 01:57:32,497 --> 01:57:33,285 Hva gjør du? 1738 01:57:33,310 --> 01:57:35,307 Hei, hold kjeft. Slutt å skrik. 1739 01:57:35,373 --> 01:57:36,642 - Da! - Heretter er jeg alt for deg. 1740 01:57:36,673 --> 01:57:38,190 -Stopp bilen! -Jeg skal ta vare på deg. 1741 01:57:46,196 --> 01:57:48,120 Karuppu! Karuppu! 1742 01:57:56,165 --> 01:57:58,049 - Hei, stopp bilen! -De kommer ikke ut i live. 1743 01:57:58,074 --> 01:57:59,120 -Stoppe! -Jeg stopper ikke bilen. 1744 01:57:59,145 --> 01:58:00,402 Hei, gal kvinne. 1745 01:58:03,912 --> 01:58:05,138 Hører du meg ikke, kvinne? 1746 01:58:06,488 --> 01:58:07,544 Hvordan våger du? 1747 01:58:11,612 --> 01:58:12,366 Chandra! 1748 01:58:18,686 --> 01:58:21,792 Hvorfor godtar du ikke å komme deg ut av her og tjene mer penger? 1749 01:58:22,293 --> 01:58:23,646 Nok med teatrene dine! 1750 01:58:24,220 --> 01:58:26,661 Das er søtt i dine øyne, men jeg er bitter, ikke sant? 1751 01:58:58,716 --> 01:59:00,045 Fryktelig Chunnilal! 1752 01:59:35,752 --> 01:59:36,271 Das! 1753 01:59:39,523 --> 01:59:40,247 Das! 1754 01:59:45,377 --> 01:59:46,185 Kitty, hør på meg. 1755 01:59:47,134 --> 01:59:49,100 -Vente! Vente! - Slipp meg. 1756 01:59:49,140 --> 01:59:50,450 Vi trenger ham i live. 1757 01:59:51,286 --> 01:59:53,497 Hør på meg. Vi trenger ham i live. 1758 01:59:54,142 --> 01:59:54,844 Slipp meg! 1759 02:00:02,389 --> 02:00:03,607 Karuppu! 1760 02:00:03,658 --> 02:00:04,747 - Da! -Karuppu! 1761 02:00:07,214 --> 02:00:07,755 Das! 1762 02:00:13,833 --> 02:00:15,891 Ok, sir. Klart det, sir. 1763 02:00:26,619 --> 02:00:28,601 Hvorfor er du så egoistisk med sønnen din? 1764 02:00:29,408 --> 02:00:30,421 Jeg har også en sønn. 1765 02:00:31,109 --> 02:00:33,172 Han danset til sin kones låter. 1766 02:00:35,008 --> 02:00:36,609 I det siste har alle sønner blitt like. 1767 02:00:37,176 --> 02:00:40,984 Jeg oppfylte hvert ansvar Jeg kunne som far. 1768 02:00:41,662 --> 02:00:44,476 Hans ene feil ødela alt. 1769 02:00:45,319 --> 02:00:47,062 Jeg er sint, vet du. 1770 02:00:47,894 --> 02:00:50,332 Jeg skal ikke krysse grensen til jeg dreper dem alle. 1771 02:00:50,960 --> 02:00:53,203 Kitty, du bør dra. 1772 02:00:54,004 --> 02:00:55,320 Prøv å leve et godt liv. 1773 02:01:01,351 --> 02:01:03,258 Etter dette, et reformert liv gir ikke mening for meg. 1774 02:01:05,425 --> 02:01:07,141 Jeg går ikke til jeg har drept alle. 1775 02:01:08,510 --> 02:01:09,633 Selv om det koster livet mitt. 1776 02:01:10,670 --> 02:01:13,234 For å unngå å dele rikdom med søsteren deres... 1777 02:01:13,586 --> 02:01:17,008 svogeren min prøvde å forråde min kone. 1778 02:01:18,153 --> 02:01:20,367 Men min kone er en egenrådig kvinne. Hun lot det ikke gå. 1779 02:01:20,776 --> 02:01:23,516 Hun truet med å gå til retten. 1780 02:01:24,435 --> 02:01:25,617 Vet du hva de gjorde? 1781 02:01:26,092 --> 02:01:30,906 De hacket ned søsteren sin og drepte henne brutalt. 1782 02:01:32,162 --> 02:01:33,539 Jeg ble sint. 1783 02:01:34,402 --> 02:01:37,336 Vet jeg ikke hvordan jeg skal ta opp sigden og drepe dem alle? 1784 02:01:37,756 --> 02:01:39,383 Men jeg gjorde det ikke. Vet du hvorfor? 1785 02:01:39,969 --> 02:01:42,586 Fordi sønnen min var 13-14 år. 1786 02:01:43,878 --> 02:01:45,531 Jeg undertrykte sinnet mitt... 1787 02:01:45,803 --> 02:01:47,828 lånte penger og ga ham utdanning. 1788 02:01:48,521 --> 02:01:49,359 Hvorfor? 1789 02:01:49,836 --> 02:01:53,411 Hvis han studerer godt, han vil hjelpe meg i fremtiden. 1790 02:01:53,888 --> 02:01:54,750 Kom han gjennom? 1791 02:01:57,060 --> 02:02:01,570 Han var fast bestemt på å hevne seg mors død og drepte onklene hans. 1792 02:02:02,563 --> 02:02:04,516 Hvorfor i helvete bør jeg fortsatt gi ham utdanning? 1793 02:02:06,164 --> 02:02:07,922 Du har bestemt deg for å drepe dem. 1794 02:02:09,121 --> 02:02:12,219 Men før, lever pengene hvor den hører hjemme. 1795 02:02:14,558 --> 02:02:16,228 Møt også faren din. 1796 02:02:18,187 --> 02:02:19,844 jeg er enig, du har all rett til å være sint. 1797 02:02:20,809 --> 02:02:22,203 Men dette er for mye ego! 1798 02:02:23,345 --> 02:02:24,898 Ta telefonen og snakk med ham. 1799 02:02:25,623 --> 02:02:27,414 Han ringte deg fordi han har lenge etter å snakke med deg. 1800 02:02:31,704 --> 02:02:33,445 Politiet vil se på faren min. 1801 02:02:45,938 --> 02:02:47,586 La ham passe på sakene sine. 1802 02:02:48,611 --> 02:02:51,125 Det kan ikke komme noe godt av å snakke med ham. 1803 02:02:51,608 --> 02:02:53,930 Jeg er mer egoistisk enn deg. 1804 02:02:54,433 --> 02:02:56,484 Fordi han talte imot meg... 1805 02:02:57,001 --> 02:02:58,741 Jeg sluttet å se ham for godt. 1806 02:03:00,538 --> 02:03:03,719 Likevel gir du meg råd. 1807 02:03:04,466 --> 02:03:06,164 Hvor er sønnen din nå? 1808 02:03:07,133 --> 02:03:07,711 Hallo. 1809 02:03:09,172 --> 02:03:09,953 Ja, sønn. 1810 02:03:11,256 --> 02:03:14,781 Etter å ha giftet seg, han fikk et barn og levde et godt liv. 1811 02:03:15,822 --> 02:03:20,063 Senere ville han ikke gjøre det noe med meg eller rikdommen min. 1812 02:03:20,728 --> 02:03:21,249 Stolthet! 1813 02:03:23,258 --> 02:03:25,250 Til slutt, han solgte sin jordbruksjord 1814 02:03:26,019 --> 02:03:27,961 men jeg har en nyhet at han aldri kom tilbake med pengene. 1815 02:03:29,936 --> 02:03:33,359 Min svigerdatter er sikker på at han sluttet ved kontrollposten for å hjelpe politiet. 1816 02:03:34,025 --> 02:03:34,898 Jeg avhørte politiet. 1817 02:03:35,148 --> 02:03:37,078 De sa: "Han kommer hjem når han går tom for penger." 1818 02:03:37,414 --> 02:03:38,492 Og stemplet ham som en fylliker! 1819 02:03:40,466 --> 02:03:41,914 De arkiverte ikke engang en savnet sak. 1820 02:03:43,311 --> 02:03:45,922 Vi konsulterte mange advokater og politi, men forgjeves. 1821 02:03:46,105 --> 02:03:47,861 Kom deg ut herfra. Jeg advarer deg! 1822 02:03:48,117 --> 02:03:50,181 Hvis du ikke drar, Jeg legger deg under en bordellsak. 1823 02:03:50,275 --> 02:03:53,311 Hvis politiet oppfører seg slik, hvem går vi til for å få hjelp? 1824 02:03:53,529 --> 02:03:55,266 -Hei, kom deg ut av henne. -Å, nei! 1825 02:03:55,544 --> 02:03:57,766 Kom deg ut! Ta dem vekk herfra. 1826 02:03:58,326 --> 02:04:02,351 Jeg led av smerte uten å vite det om han var levende eller død. 1827 02:04:07,652 --> 02:04:10,508 Men sinnet svir inni meg nektet å skåne dem. 1828 02:04:11,984 --> 02:04:13,945 Det var da jeg dro til sønnen din, forklarte alt, 1829 02:04:13,970 --> 02:04:15,359 og identifiserte dem. 1830 02:04:24,119 --> 02:04:24,984 Sier du 1831 02:04:26,345 --> 02:04:27,273 at du kjenner sønnen min? 1832 02:04:28,679 --> 02:04:30,617 Jeg kjenner sønnen din bedre enn deg. 1833 02:04:31,782 --> 02:04:33,726 Når en forbrytelse er begått, politiet går inn for å løse det. 1834 02:04:34,017 --> 02:04:36,828 Men når politiet selv forplikter en forbrytelse, hvem ville gå inn for å stille spørsmål ved det? 1835 02:04:41,141 --> 02:04:41,781 Sir! 1836 02:04:43,083 --> 02:04:46,516 De gjemmer seg i en gammel papirfabrikk i nærheten av et steinbrudd. 1837 02:04:47,356 --> 02:04:50,164 Vi har omringet dem. Kom hit snart, sir. 1838 02:04:51,290 --> 02:04:51,664 Ok! 1839 02:04:53,295 --> 02:04:54,750 Ashraf, start bilen raskt. 1840 02:04:54,790 --> 02:04:56,922 Varsle hele teamet. De er på den gamle papirfabrikken. 1841 02:04:57,686 --> 02:04:58,859 Skynd deg! Skynd deg! 1842 02:04:59,244 --> 02:05:00,055 Jeg trenger backup. 1843 02:05:00,080 --> 02:05:01,930 De lytter bare til velstående mennesker. 1844 02:05:02,531 --> 02:05:04,023 De tar ikke engang hensyn til oss som mennesker. 1845 02:05:06,443 --> 02:05:08,328 Men hvis du behandler dem som de fortjener og spørsmål de vil lytte. 1846 02:05:08,851 --> 02:05:09,881 Sønnen din spurte dem! 1847 02:05:14,094 --> 02:05:14,734 Hei! 1848 02:05:17,073 --> 02:05:17,880 Kom igjen! 1849 02:05:18,447 --> 02:05:20,180 Hei, informer den lokale stasjonen. 1850 02:05:20,748 --> 02:05:22,164 Kom igjen, sett deg i bilen. 1851 02:05:28,940 --> 02:05:31,617 De drepte sønnen min og kastet ham i buskene. 1852 02:05:33,459 --> 02:05:36,167 Til slutt, Jeg så bare min sønns lik. 1853 02:05:44,490 --> 02:05:45,531 Gå! Gå! Gå! 1854 02:05:46,776 --> 02:05:49,799 Sa du at du slet med det gi en utdanning til sønnen din? 1855 02:05:51,403 --> 02:05:56,252 Sønnen min solgte også all formuen sin for å støtte sønnens utdanning. 1856 02:05:57,035 --> 02:05:57,822 Vi tapte de pengene også. 1857 02:05:59,377 --> 02:06:00,111 Falsk stolthet! 1858 02:06:01,385 --> 02:06:04,041 Jeg er en far. Hvorfor skal jeg gi slipp på egoet mitt? 1859 02:06:05,438 --> 02:06:06,627 Jeg holdt på det. 1860 02:06:10,822 --> 02:06:12,540 Nå får jeg lyst til å snakke med sønnen min. 1861 02:06:13,649 --> 02:06:15,713 Men sønnen min er ikke lenger å snakke med. 1862 02:06:30,411 --> 02:06:31,783 Sir, kom. 1863 02:06:32,001 --> 02:06:32,408 Jada, sønn. 1864 02:06:36,355 --> 02:06:37,518 Du holder motoren for deg selv. 1865 02:06:40,751 --> 02:06:42,588 Sønnen din er her. Snakk med ham. 1866 02:07:02,254 --> 02:07:04,357 -Jeg tok med en pose. -Det er greit. Du kan beholde den. 1867 02:07:10,544 --> 02:07:11,232 Studer godt! 1868 02:07:13,805 --> 02:07:14,997 - Gå trygt. -Hei, sønn. 1869 02:07:36,119 --> 02:07:38,107 Jeg ringte deg mange ganger. Du svarte ikke. 1870 02:07:39,148 --> 02:07:40,454 Pappa, kommer du aldri til det snakke med meg igjen? 1871 02:07:44,965 --> 02:07:46,490 Hvorfor skal jeg snakke med deg? 1872 02:07:48,215 --> 02:07:49,735 Jeg advarte deg nok. 1873 02:07:50,347 --> 02:07:52,700 Men du tok ikke hensyn til meg og ødela alt. 1874 02:07:54,202 --> 02:07:56,841 -Hva er det igjen å snakke om? -Du burde ha snakket, pappa. 1875 02:07:57,451 --> 02:07:58,404 Du burde ha snakket! 1876 02:07:58,962 --> 02:08:00,365 Du burde ha banket på litt sans for meg med det. 1877 02:08:00,958 --> 02:08:04,068 Hvem vet! Jeg har kanskje hørt på deg. 1878 02:08:22,936 --> 02:08:25,950 Pike! Hvem er du? 1879 02:08:26,857 --> 02:08:28,224 Hvordan kunne du stole på ham? 1880 02:08:28,485 --> 02:08:31,404 Jeg er faren hans. Se på tilstanden min. 1881 02:08:32,891 --> 02:08:34,975 Vær smart og ta vare på livet ditt. 1882 02:08:44,708 --> 02:08:46,994 Du tror du er utenfor radaren. 1883 02:08:47,220 --> 02:08:48,661 Politiet har sporet deg opp. 1884 02:08:48,804 --> 02:08:50,412 Først, finn en måte å forlate denne butikken på. 1885 02:08:53,470 --> 02:08:54,601 Jeg vet hvordan jeg skal ta vare på meg selv. 1886 02:08:55,090 --> 02:08:57,883 Gjør det du kom for og være på vei. 1887 02:08:58,670 --> 02:09:04,343 "Jeg bryter ut..." 1888 02:09:06,719 --> 02:09:08,891 "Jeg adlyder ikke" 1889 02:09:09,322 --> 02:09:10,908 Bombe! 1890 02:09:14,705 --> 02:09:19,943 "Jeg bryter ut..." 1891 02:09:22,733 --> 02:09:24,927 "Jeg adlyder ikke" 1892 02:09:25,163 --> 02:09:26,990 Jeg vet ikke hvorfor. Men jeg ville se deg en siste gang. 1893 02:09:27,433 --> 02:09:29,712 Ikke sikker Hvis jeg skulle få en ny sjanse. 1894 02:09:30,471 --> 02:09:31,455 Så, er du ferdig? 1895 02:09:35,756 --> 02:09:37,746 Hvis jeg rømmer fra politiet og kommer tilbake 1896 02:09:38,192 --> 02:09:39,723 la oss prøve å leve som far og sønn. 1897 02:09:39,758 --> 02:09:41,740 Ok, vi skal prøve å få det til. 1898 02:09:46,950 --> 02:09:52,115 "Jeg bryter ut..." 1899 02:09:54,963 --> 02:09:57,187 "Jeg adlyder ikke" 1900 02:10:02,706 --> 02:10:08,232 "Jeg bryter ut..." 1901 02:10:10,699 --> 02:10:12,699 "Jeg adlyder ikke" 1902 02:10:12,724 --> 02:10:13,583 Das, gjør det raskt! 1903 02:10:18,927 --> 02:10:24,300 "Jeg bryter ut..." 1904 02:10:34,082 --> 02:10:34,706 Hei! 1905 02:10:35,511 --> 02:10:36,453 Han er på topp! 1906 02:13:15,975 --> 02:13:16,987 Du sjekker ovenpå! 1907 02:13:24,366 --> 02:13:25,174 Hei, Kitty! 1908 02:13:33,793 --> 02:13:34,698 Tok du en kule? 1909 02:13:36,616 --> 02:13:38,823 Selv når jeg er i ferd med å dø du er sent ute. 1910 02:13:41,807 --> 02:13:42,869 Jeg trodde dere ikke ville komme. 1911 02:13:43,401 --> 02:13:44,542 Hvordan kunne jeg ikke komme etter deg? 1912 02:14:07,361 --> 02:14:08,260 Hei! 1913 02:14:29,942 --> 02:14:31,932 Jeg vil ikke hvile før jeg dreper deg, faen! 1914 02:15:29,456 --> 02:15:29,917 Pappa! 1915 02:15:30,354 --> 02:15:32,276 - Ameena! Ameena! -Hva skjedde, pappa? 1916 02:15:32,422 --> 02:15:34,409 -Hvordan har du det, kjære? -Hvorfor høres du rar ut? 1917 02:15:34,434 --> 02:15:35,645 - Spiste du? - Pappa, hvor er du? 1918 02:15:36,096 --> 02:15:37,023 Hvordan går det med moren din? 1919 02:15:55,826 --> 02:15:57,273 Pappa, når kommer du hjem? 1920 02:15:57,988 --> 02:15:58,922 Pappa! 1921 02:15:59,130 --> 02:16:00,729 -Pappa, hva skjedde? -Jeg kommer snart. 1922 02:16:00,754 --> 02:16:01,516 Pappa! 1923 02:16:02,764 --> 02:16:03,750 Jeg er snart hjemme. 1924 02:16:18,804 --> 02:16:21,320 Pappa! Hva skjedde, pappa? 1925 02:16:21,345 --> 02:16:22,331 Pappa, kan du høre meg? 1926 02:16:26,108 --> 02:16:27,870 Pappa, hva er den lyden? 1927 02:16:27,895 --> 02:16:29,159 Pappa, kan du høre meg? 1928 02:16:29,933 --> 02:16:31,432 Pappa, hva er den lyden? 1929 02:16:31,625 --> 02:16:32,768 Pappa, si noe. 1930 02:16:32,793 --> 02:16:34,018 Kan du høre meg? 1931 02:16:34,422 --> 02:16:36,568 Pappa! Pappa, hva skjer? 1932 02:16:37,294 --> 02:16:38,075 Pappa! 1933 02:16:38,505 --> 02:16:39,990 Pappa, si noe. 1934 02:16:40,023 --> 02:16:42,505 Pappa, kan du høre meg? 1935 02:16:42,913 --> 02:16:44,990 Pappa, hva skjedde? 1936 02:16:45,511 --> 02:16:47,083 Når kommer du hjem? 1937 02:16:47,108 --> 02:16:48,599 Pappa! Pappa! 1938 02:16:49,397 --> 02:16:51,169 Pappa, kan du høre meg? 1939 02:16:51,568 --> 02:16:53,801 Pappa, kan du høre meg? 1940 02:16:54,089 --> 02:16:55,443 Pappa, si noe. 1941 02:16:57,946 --> 02:16:58,575 Pappa... 1942 02:17:01,258 --> 02:17:02,892 Pappa, si noe. 1943 02:17:02,923 --> 02:17:05,076 Jeg er veldig redd, pappa. 1944 02:17:05,905 --> 02:17:07,177 Pappa, si noe. 1945 02:17:07,989 --> 02:17:08,706 Pappa! 1946 02:17:10,070 --> 02:17:11,393 - Faren din... -Onkel! 1947 02:17:12,021 --> 02:17:13,799 og noen få politimenn er skadet. 1948 02:17:14,187 --> 02:17:16,299 Send en ambulanse til Vellore papirfabrikk. 1949 02:17:16,324 --> 02:17:17,479 Onkel, hvem er du? 1950 02:17:18,487 --> 02:17:19,643 Hva skjedde med faren min, onkel? 1951 02:17:19,813 --> 02:17:21,510 Hva skjedde med min far--? 1952 02:17:54,918 --> 02:17:56,927 -Kitty, hva skjedde? - Ingenting er galt. 1953 02:17:58,882 --> 02:18:00,583 Hei, ta vare på ham. 1954 02:18:00,900 --> 02:18:01,434 Hei! 1955 02:18:02,538 --> 02:18:03,615 Hvor planlegger du å dra? 1956 02:18:05,904 --> 02:18:07,005 Det er en enorm verden. 1957 02:18:14,774 --> 02:18:15,771 Das! 1958 02:18:20,315 --> 02:18:21,552 Så lenge hun er med deg, er du trygg. 1959 02:18:38,915 --> 02:18:39,661 La oss gå, Kitty! 1960 02:18:43,250 --> 02:18:46,966 Vi er fortsatt oppført som bøller, gangstere, og ekstremister i politiets mapper. 1961 02:18:47,869 --> 02:18:49,990 De har skrevet vår skjebne, og det kan ikke endres. 1962 02:18:50,931 --> 02:18:53,560 Men vi sluttet å løpe å finne ut hvem vi virkelig er. 1963 02:18:54,139 --> 02:18:56,630 Med tro på den utdannelsen vil forme Anganis sønn, 1964 02:18:56,915 --> 02:18:58,794 selv denne livløse plastblomsten 1965 02:18:59,318 --> 02:19:00,880 og denne dødbringende pistolen, 1966 02:19:01,189 --> 02:19:02,388 som min mor sier, 1967 02:19:02,824 --> 02:19:05,458 vil sende deg inn i denne enorme verden å bygge et liv. 1968 02:19:17,462 --> 02:19:22,544 www.1TamilMV.meme